Перевод текста песни Elis - Eden Weint Im Grab

Elis (оригинал)

Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
dieses ist dein Untergang.
Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.
Lass, wenn deine Stirne leise blutet
Uralte Legenden
Und dunkle Deutung des Vogelflugs.
Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,
Die voll purpurner Trauben hängt
Und du regst die Arme schöner im Blau
Ein Dornenbusch tönt,
wo deine mondenen Augen sind.
O, wie lange bist, Elis, du verstorben.
REF
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
Dein Leib ist eine Hyazinthe,
In die ein Mönch seine Finger taucht.
Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen.
Daraus bisweilen
Ein sanftes Tier tritt
Und langsam die schweren Lider senkt.
REF
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,
Das letzte Gold verfallner Sterne
(O.Falk, P. Streit / G. Trakl, S. Dünser)

Великолепная элис (перевод)

Элис, когда черный дрозд зовет в черном лесу,
это ваше падение.
Твои губы пьют прохладу синего каменного источника.
Уходи, если твой лоб тихонько кровоточит
Древние легенды
И мрачная интерпретация птичьего полета.
Но ты тихонько идешь в ночь,
Кто висит полный фиолетового винограда
И ты двигаешь руками красивее в синеве
Звучит терновый куст
где твои лунные глаза
О, как давно ты мертва, Элис.
ССЫЛКА
Черная роса капает на твои виски
Последнее золото распавшихся звезд
Ваше тело - гиацинт
В которую монах опускает пальцы.
Черная пещера - наша тишина.
От этого иногда
Нежные шаги животных
И медленно опускает тяжелые веки.
ССЫЛКА
Черная роса капает на твои виски
Последнее золото распавшихся звезд
Черная роса капает на твои виски
Последнее золото распавшихся звезд
(О. Фальк, П. Штрайт / Г. Тракл, С. Дюнсер)