Перевод текста песни Utopian Dreams - Eden's Curse

Utopian Dreams (оригинал)

Master of sorrow, he prays
That tomorrow slips away
Erasing loneliness it brings along
He feels so hollow and betrayed
He cannot lie down in the bed he made
Now he’s on his own
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian dreams
He wallows in self-conceit
Follows plans for our defeat
Embraces the coldness, he feels forlorn
He never knows just when he’s beat
He cannot bear the sound of silency
And its ghostly song
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian
In your lands of make believe
The will is strong but the spirit is hollow
How many times can you believe
You’ve thrown it all away
You’ve thrown it all, thrown it all
Thrown it all away
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian dreams
Thrown it all, thrown it all
Chasing utopian dreams
Thrown it all, thrown it all
Chasing utopian, utopian dreams

Утопические мечты (перевод)

Мастер печали, он молится
Что завтра ускользает
Стирая одиночество, которое оно приносит
Он чувствует себя таким пустым и преданным
Он не может лечь в кровать, которую он сделал
Теперь он сам по себе
Настало время, чтобы захватить день
Не позволяйте вашей жизни ускользнуть
Вы никогда не достигнете
Эта мечта, которую ты преследуешь
Тем не менее вы проповедуете
Мы знаем, что вы притворяетесь
Вы не можете винить меня
За шанс, который вы взяли
Не по средствам
Утопические мечты
Он погряз в самомнении
Следует планам нашего поражения
Обнимает холод, он чувствует себя одиноким
Он никогда не знает, когда он побежден
Он не выносит звука тишины
И его призрачная песня
Настало время, чтобы захватить день
Не позволяйте вашей жизни ускользнуть
Вы никогда не достигнете
Эта мечта, которую ты преследуешь
Тем не менее вы проповедуете
Мы знаем, что вы притворяетесь
Вы не можете винить меня
За шанс, который вы взяли
Не по средствам
утопический
В ваших землях притворяться
Воля сильна, но дух пуст
Сколько раз вы можете верить
Вы выбросили все это
Вы все бросили, все бросили
Выбросил все это
Настало время, чтобы захватить день
Не позволяйте вашей жизни ускользнуть
Вы никогда не достигнете
Эта мечта, которую ты преследуешь
Тем не менее вы проповедуете
Мы знаем, что вы притворяетесь
Вы не можете винить меня
За шанс, который вы взяли
Не по средствам
Утопические мечты
Бросил все, бросил все
В погоне за утопическими мечтами
Бросил все, бросил все
В погоне за утопическими, утопическими мечтами