Перевод текста песни nowhere else - Eden, Jonathon Ng

nowhere else (оригинал)

You been confusing since the day I met you
Another night chasing, this feels like home
Since I’ve been miles away, no change
Outsider inside looking dazed
Just wash the glitter off your face and go home
Winter sun throwing shadows long and lonesome
How strange to think that we were strangers once
At square one
I guess it’s on me, I want more than I’ve got
But I can’t ask you for the things you don’t feel
Don’t—
'Cause I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah
And I’ll still be there
It’s easy when you’ve nothing to lose
And I’ll still be there
'Cause I’ve got nowhere else, yeah
Yeah, she told me love me fast but take it slow
I said I’m going nowhere fast as hell
And keeping with the times we gotta keep it on the low
Midnight habits burning through the summer since the snow, and
I finally feel myself again
It’s been so long, I thought I’d seen the end
But I guess you need ends to begin again
And again, and again
'Cause this is nothing we ain’t seen before
I lived through it, I ain’t overdosed
The sky is falling like it always does
So I guess we’ll see if someone’s watching over us
So let it rain
The clouds look heavy, but they bear no weight
The scars can’t hurt you and the bruises will fade, yes
And I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say
And I’ll still be there
It’s easy when you’ve nothing to lose
And I’ll still be there
'Cause I’ve got nowhere else
And I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah

больше нигде (перевод)

Ты сбиваешь с толку с того дня, как я встретил тебя
Еще одна ночная погоня, это похоже на дом
Поскольку я был за много миль, никаких изменений
Посторонний внутри выглядит ошеломленным
Просто смойте блеск с лица и идите домой
Зимнее солнце отбрасывает длинные и одинокие тени
Как странно думать, что когда-то мы были незнакомцами
На первом месте
Я думаю, это на мне, я хочу больше, чем у меня есть
Но я не могу просить тебя о том, чего ты не чувствуешь
Не-
Потому что я не хочу фальшивой любви, фальшивой любви, фальшивой любви.
Я не хочу знать никаких фальшивых друзей, натянутых улыбок или услуг
И я не хочу знать никакой фальшивой любви, фальшивой любви, фальшивой любви
Просто скажи, что хочешь сказать, да
И я все еще буду там
Это легко, когда тебе нечего терять
И я все еще буду там
Потому что мне больше некуда, да
Да, она сказала мне, люби меня быстро, но не спеши.
Я сказал, что никуда не уйду, черт возьми
И в ногу со временем мы должны держать его на низком уровне
Полуночные привычки прожигают лето со снега, и
Я наконец снова чувствую себя
Это было так давно, я думал, что видел конец
Но я думаю, вам нужны концы, чтобы начать снова
И снова, и снова
Потому что это не то, что мы не видели раньше
Я пережил это, я не передозировал
Небо падает, как всегда
Так что я думаю, мы увидим, если кто-то наблюдает за нами
Так пусть идет дождь
Облака кажутся тяжелыми, но они не имеют веса
Шрамы не причинят тебе вреда, а синяки исчезнут, да
И я не хочу фальшивой любви, фальшивой любви, фальшивой любви.
Я не хочу знать никаких фальшивых друзей, натянутых улыбок или услуг
И я не хочу знать никакой фальшивой любви, фальшивой любви, фальшивой любви
Просто скажи, что хочешь сказать
И я все еще буду там
Это легко, когда тебе нечего терять
И я все еще буду там
Потому что мне больше некуда
И я не хочу фальшивой любви, фальшивой любви, фальшивой любви.
Я не хочу знать никаких фальшивых друзей, натянутых улыбок или услуг
И я не хочу знать никакой фальшивой любви, фальшивой любви, фальшивой любви
Просто скажи, что хочешь сказать, да