Перевод текста песни forever//over - Eden

forever//over (оригинал)

Life is just going so quickly, I can’t catch it
I don’t think anyone can
I met the devil in the hills last night
I was driving by myself, alone
He said, «Boy, what you running from?»
I said I don’t know
I don’t know if it was a better time
But girl, we were giants then
Endless nights, we were infinite (so, kinda fight it, I guess)
Summer’s end would mean the death of us
But summer past, and we grew up
And all of our paths, they split up
And I haven’t seen your face or heard your voice in so long
So, so long
We had a good run, it’s over now
Now, what side of that bit?
I’m just, it’s weird
Yeah, lying on the grass, talk is so old
Living under Orion, we grew so bold
Lying on our days, we were outlaws
Our loss, but, catch me if you can, never wiped out
Tryin' to catch a wave, tryin' to break out
I guess I didn’t know
And now I’m gone, but it don’t hurt me anymore
That’s just the way it goes, yeah, I should’ve known
But, I heard you talking through the walls late last night
«There are no ends, just grays and half-lives»
Half-time (and I heard you), it’s alright (and I heard you)
That summer past, and we grew up
And all of our plans, they split us up
And I haven’t seen your face or heard your voice in so long
So, so long
We had a good run, it’s over now
So, please don’t fade me now
So, please don’t fade me now
So, please don’t lose me now
I heard the words that you never said
Smokescreen from a cigarette
Exhale, we could never be what’s in our heads
(So, please don’t fade me now)
Elevation doesn’t matter now, it’s straight ahead
Sending shivers down my spine, life pirouettes
It’s cool, we’re used to losing real friends
Only ever feeling it in retrospect
(So, please don’t fade me now)
And we were really breathing, not silhouettes
Maybe in another dream this would never end
'Cause everything is not alright, and we are falling
But that’s just life, without some lows there is no highs
And everything will be okay, though we are all hurting
'Cause time flies fast and you know, no pain is forever
Ever, forever
I’m not saying you should, you’re really cautious and shit
I’m quite the opposite, just like it’s, so, exactly
Last forever is ridiculous, you think?
I think that’s ridiculous
You think that’s ridiculous?
Yeah, of course everything is over

навсегда//кончено (перевод)

Жизнь так быстро проходит, что я не успеваю
Я не думаю, что кто-то может
Прошлой ночью я встретил дьявола в холмах
Я ехал один, один
Он сказал: «Мальчик, от чего ты бежишь?»
Я сказал, что не знаю
Я не знаю, было ли это лучшее время
Но девочка, тогда мы были гигантами
Бесконечные ночи, мы были бесконечны (так что, наверное, борись с этим)
Конец лета будет означать нашу смерть
Но лето прошло, и мы выросли
И все наши пути разошлись
И я так давно не видел твоего лица и не слышал твоего голоса
Итак, пока
У нас был хороший пробег, теперь все кончено
Теперь, с какой стороны этот бит?
Я просто, это странно
Да, лежа на траве, разговор такой старый
Живя под Орионом, мы стали такими смелыми
Лежа в наши дни, мы были вне закона
Наша потеря, но, поймай меня, если сможешь, никогда не исчезнет
Пытаюсь поймать волну, пытаюсь вырваться
Думаю, я не знал
И теперь я ушел, но мне больше не больно
Так оно и есть, да, я должен был знать
Но я слышал, как ты разговаривал сквозь стены прошлой ночью
«Нет концов, только серость и полураспада»
Перерыв (и я вас слышал), все в порядке (и я вас слышал)
Это лето прошло, и мы выросли
И все наши планы, они разделили нас
И я так давно не видел твоего лица и не слышал твоего голоса
Итак, пока
У нас был хороший пробег, теперь все кончено
Так что, пожалуйста, не увядай меня сейчас
Так что, пожалуйста, не увядай меня сейчас
Поэтому, пожалуйста, не теряй меня сейчас
Я слышал слова, которые ты никогда не говорил
Дымовая завеса от сигареты
Выдохните, мы никогда не сможем быть тем, что у нас в голове
(Поэтому, пожалуйста, не увядайте меня сейчас)
Высота не имеет значения сейчас, это прямо вперед
Посылая мурашки по моему позвоночнику, жизненные пируэты
Круто, мы привыкли терять настоящих друзей
Только когда-либо чувствуя это в ретроспективе
(Поэтому, пожалуйста, не увядайте меня сейчас)
И мы действительно дышали, а не силуэты
Может быть, в другом сне это никогда не закончится
Потому что все не в порядке, и мы падаем
Но это просто жизнь, без минусов не бывает максимумов
И все будет хорошо, хотя нам всем больно
Потому что время летит быстро, и ты знаешь, что боль не вечна.
Всегда и навечно
Я не говорю, что вы должны, вы действительно осторожны и дерьмо
Я совсем наоборот, точно так же, как это, так что, точно
Думаете, Last Forever — это нелепо?
Я думаю, это смешно
Вы думаете, что это смешно?
Да, конечно, все кончено