Перевод текста песни Je chante pour ceux qui ont le blues - Eddy Mitchell, Michel Jonasz

Je chante pour ceux qui ont le blues (оригинал)

Pour certains
Les belles chansons d’amour
Se r’ssemblent toutes
C’est le même cinéma
Ces cyniques, ces désabusés
Veulent pas montrer
Qu’ils savent pleurer
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on a laissés
D' côté
Je reviens
Souvent, presque toujours
Sur les mêmes doutes
Ce mal qu’on a en soi
Acide, amer mais profil bas
Je n' livre pas
D' message mais moi
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on laissés
D' côté
L’amour, ça s' demande pas
Même à Noël, ça s' commande pas
C’est des clichés fait pour piéger
Ceux qui sont seuls, les oubliés
Pour beaucoup
Les belles chansons d’amour
Se ressemblent toutes
Mais moi, je marche à ça
Même si le texte parait sucré
Il peut blesser
Ou faire rêver
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on a laissés
D' côté
L’amour, ça s' demande pas
Même à Noël, ça s' commande pas
C’est des clichés fait pour piéger
Ceux qui sont seuls, les oubliés
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on a laissés
D' côté
Je chante pour ceux qui ont le blues
Ceux qu’on a laissés
D' côté

Я пою для тех, у кого блюз (перевод)

Для некоторых людей
красивые песни о любви
Они все похожи
Это же кинотеатр
Эти циники, эти разочарованные
не хочу показывать
Что они умеют плакать
Я пою для тех, у кого блюз
Те, кого мы оставили
в стороне
я вернусь
Часто, почти всегда
О тех же сомнениях
Это зло, которое есть в себе
Кислый, горький, но сдержанный
я не доставляю
Сообщение, но я
Я пою для тех, у кого блюз
Те, кого мы оставили
в стороне
Любовь, она не просит
Даже на Рождество нельзя заказать
Это клише, созданные для ловушки
Те, кто одиноки, забыты
Для многих
красивые песни о любви
все похожи
Но я иду по этому пути
Даже если текст кажется милым
он может причинить боль
Или мечта
Я пою для тех, у кого блюз
Те, кого мы оставили
в стороне
Любовь, она не просит
Даже на Рождество нельзя заказать
Это клише, созданные для ловушки
Те, кто одиноки, забыты
Я пою для тех, у кого блюз
Те, кого мы оставили
в стороне
Я пою для тех, у кого блюз
Те, кого мы оставили
в стороне