Перевод текста песни Couleur menthe à l'eau - Eddy Mitchell, Juliette Armanet

Couleur menthe à l'eau (оригинал)

Elle était maquillée
Comme une star de ciné
Accoudée au juke-box
Elle rêvait qu’elle posait
Juste pour un bout d’essai
À la Century Fox
Elle semblait bien dans sa peau
Ses yeux couleur menthe à l’eau
Cherchaient du regard un spot
Le dieu projecteur
Et moi je n’en pouvais plus
Bien sûr elle ne m’a pas vu
Perdue dans sa mégalo
Moi j'étais de trop
Elle marchait comme un chat
Qui méprise sa proie
Où frôlant le flipper
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu’elle mimait
Semblait briser son coeur
Elle en faisait un peu trop
La fille aux yeux menthe à l’eau
Hollywood est dans sa tête
Tout' seule elle répète
Son entrée dans un studio
Le décor couleur menthe à l’eau
Perdue dans sa mégalo
Moi je suis de trop
Mais un type est entré
Et le charme est tombé
Arrêtant le flipper
Ses yeux noirs ont lancé
De l’agressivité
Sur le pauvre juke-box
La fille aux yeux menthe à l’eau
A rangé sa mégalo
Et s’est soumise aux yeux noirs
Couleurs de trottoir
Et moi je n’en pouvais plus
Elle n’en a jamais rien su
Ma plus jolie des mythos
Couleur menthe à l’eau

Мятный цвет с водой (перевод)

Она была составлена
Как кинозвезда
Опираясь на музыкальный автомат
Ей снилось, что она позировала
Просто для тест-драйва
В Сенчури Фокс
Она казалась хорошей о себе
Ее водянистые мятные глаза
Искали место
Бог-проектор
И я больше не мог этого выносить
Конечно, она меня не видела.
Потерянный в своем мегало
я был слишком много
Она шла как кошка
Кто презирает свою добычу
Где пасется пинбол
Песня, которая покрыла
Все слова, которые она передразнила
Казалось, разбить ему сердце
Она переусердствовала
Девушка с водянистыми мятными глазами
Голливуд у него в голове
В полном одиночестве она повторяет
Его вход в студию
Декор мятного цвета на водной основе
Потерянный в своем мегало
я слишком много
Но вошел парень
И заклинание упало
Остановка пинбола
Его черные глаза стреляли
агрессивность
На бедном музыкальном автомате
Девушка с водянистыми мятными глазами
Убери свой мегало
И представлен черным глазам
Цвет тротуара
И я больше не мог этого выносить
Она никогда не знала
Мои самые красивые мифы
Мятный краситель на водной основе