Перевод текста песни Leavin' - Eddie Rabbitt

Leavin' (оригинал)

Four score and thirty dirty socks ago
I stepped off the train in ol' Mexico
And all I had on me when I stepped off that train were the blues
Now I got a guitar all tattooed with decals
Little black book with the names of some sweet gals
Who loved me to sleep by the light of that Mexico moon
But leavin' ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
A shaky ol' train just a-crossin' the border
And here I sit, singin' a song to the porter
'Bout a blue-eyed gal that I loved back in Carolin' (Carolin')
So Josie, if you happen to be lookin' out your window
You might see me comin' up the road and who knows
If you want me to, I’ll stay a little longer this time
But leavin' ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
Ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
Ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train

Уходишь (перевод)

Четыре балла и тридцать грязных носков назад
Я сошел с поезда в старой Мексике
И все, что у меня было, когда я сошел с этого поезда, было блюзом
Теперь у меня есть гитара, вся в татуировках с наклейками
Маленькая черная книжечка с именами милых девчонок
Кто любил меня спать при свете этой мексиканской луны
Но уход не в твоих ногах, он в твоих венах
Если у тебя это не в крови, ты никогда не успеешь на поезд
Или почувствуй боль, которая исходит от ухода
Старый шаткий поезд только что пересек границу
И вот я сижу, пою песню носильщику
«Насчет голубоглазой девушки, которую я любил еще в Каролине» (Кэролин)
Итак, Джози, если ты выглянешь в окно
Вы можете увидеть, как я иду по дороге, и кто знает
Если хочешь, на этот раз я останусь подольше
Но уход не в твоих ногах, он в твоих венах
Если у тебя это не в крови, ты никогда не успеешь на поезд
Или почувствуй боль, которая исходит от ухода
Это не в твоих ногах, это в твоих венах
Если у тебя это не в крови, ты никогда не успеешь на поезд
Или почувствуй боль, которая исходит от ухода
Это не в твоих ногах, это в твоих венах
Если у тебя это не в крови, ты никогда не успеешь на поезд