Перевод текста песни I Can't Get This Ring off My Finger - Eddie Rabbitt

I Can't Get This Ring off My Finger (оригинал)

I just came in here for a quick one
And you’re a lovely lady, there’s no denying that
And your invitation sounds inviting
There’s only one little thing that’s holding me back
I can’t get this ring off my finger
And I just couldn’t with it looking back at me
'Cause that’s true love wrapped around my finger
So I better just drink up and leave
Sure, I think you’re a doll, lonely waiting
And I’m sure that loving you would be sweet
And thanks for the compliment you’re under
But this little band’s become a part of me
And I can’t get this ring off my finger
And I just couldn’t with it looking back at me
'Cause that’s true love wrapped around my finger
So I better just drink up and leave
Yes, I better just drink up and leave

Я Не Могу Снять Это Кольцо с Пальца (перевод)

Я просто зашел сюда, чтобы быстро
И ты прекрасная дама, это нельзя отрицать
И ваше приглашение звучит привлекательно
Есть только одна мелочь, которая сдерживает меня
Я не могу снять это кольцо с пальца
И я просто не мог с этим оглядываться на меня
Потому что это настоящая любовь, обернутая вокруг моего пальца
Так что лучше я просто выпью и уйду
Конечно, я думаю, что ты кукла, одиноко ожидающая
И я уверен, что любить тебя было бы сладко
И спасибо за комплимент, под которым ты
Но эта маленькая группа стала частью меня
И я не могу снять это кольцо с пальца
И я просто не мог с этим оглядываться на меня
Потому что это настоящая любовь, обернутая вокруг моего пальца
Так что лучше я просто выпью и уйду
Да, я лучше просто выпью и уйду