Перевод текста песни Benim Dünyam - Ebru Gündeş

Benim Dünyam (оригинал)

Sen benim içimde bir korkulu rüya
Her gün sevip sardığım bir hülyasın
Yokluk ateşten gömlek sensizlik ölüm gibi
Rüyam hülyam benim dünyamsın
Kanımda canımda alın yazımda
Bir sen varsın bir de ben şu dünyamda
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok
Gönül sensiz kalmasın
Korkulu rüyam gülen bahtımsın
Sen benim sen benim dünyamsın
Hepimizin hayatı iki kelime
Bir varmış bir yokmuş şu alemde
Birgün sana doymadan göçüp gidersem eğer
Son nefeste adın dilinde
Herşey sende başlar seninle biter
Sevilmek ümidi sevmekten beter
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana

Мой Мир (перевод)

Ты кошмар внутри меня
Ты мечта, которую я люблю и обнимаю каждый день
Отсутствие похоже на рубашку из огня, а ты не похож на смерть
Моя мечта, моя мечта, ты мой мир
В моей крови, в моей душе, в моем письме
В этом мире есть только ты и я
Не позволяй дурному глазу коснуться тебя
Не позволяй своим рукам касаться тебя
Невежество для меня смерть
Вы не можете найти кого-то, кто любит вас, как я
Пусть Бог никогда не разбудит тебя от этого сна
В моей жизни нет верности, мой страх больше, чем моя любовь
Не позволяй сердцу быть без тебя
Ты мой страшный сон улыбающийся удаче
ты мой мир
Вся наша жизнь - два слова
Однажды в этом мире
Если однажды я умру, не насытившись тобой
С последним вздохом на языке твоего имени
Все начинается с тебя и заканчивается тобой
Надеяться быть любимым хуже, чем любить
Не позволяй дурному глазу коснуться тебя
Не позволяй своим рукам касаться тебя
Невежество для меня смерть