Перевод текста песни Spielmann - Dunkelschön

Spielmann (оригинал)

Ich war ein Kind und träumte viel
Und hatte lange noch nicht Mai
Da trug ein Mann sein Saitenspiel
Zuhaus an unsrem Hof vorbei
Da hab ich bange aufgeschaut
Oh Mutter bitte lass mich frei
Bei seiner Laute erstem Laut
Brach etwas in mir entzwei
Ich wusste eh sein Sang begann
Es wird mein weitres Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Sonst stimm ich in dein Lied mit ein
Du singst mit Glück und meine Müh
Mein Schicksal singst du viel zu früh
So dass ich reif und wachs und blüh
Und ewig mit dir weiter zieh
Sein Lied erklang
Und das Schicksal ließ mich mit ihm ziehn
Er sang von Liebe und von Glück
Und ich sang mit ihm
Sein Lied erklang
Und ich konnte nicht vor ihm entfliehn
Von seinem Vers gebannt
Konnt ich mit ihm nur ins Dunkel ziehn
Er sang vom Leben und vom Tod
Von wahrer Liebe und von Not
Vom Tag, der sich zur Nacht begab
Und flüsternd um die Stille warb
Er sang von Stunden, die ich still
Allein in schwarzen Nächten lag
Von Träumen, die ich heimlich barg
Und flehend um Erlösung bat
Er sang und dann verklang sein Schritt
Er musste ewig weiter ziehn
Er sang mein Leid, das ich nie litt
Und sang das Glück, das mir entglitt
Er nahm mich mit auf seinen Weg
Und keiner weiß, wohin, wohin
Mit den Wolken zogen wir
Und ewig klingt sein Vers in mir
Vater, Mutter, alle Brüder
Suchten mich und zogen aus
In Gedanken war ich wieder
Rein wie Schnee und früh zuhaus
Hab dem Spielmann nie verziehen
Dass er mir sein Lied gebracht
Doch ich war alsbald vergessen
Einsam in der Spielmannsnacht

Скоморох (перевод)

Я был ребенком и много мечтал
И это был еще не май
Мужчина нес свой струнный инструмент
Дома мимо нашей фермы
Затем я посмотрел с опаской
О, мать, пожалуйста, освободи меня
На его первом звуке лютни
Что-то сломалось во мне
Я знал, прежде чем его песня началась
Это будет остаток моей жизни
Не пой, не пой, странный ты человек
В противном случае я присоединюсь к твоей песне
Ты поешь с удачей и моей бедой
Ты поешь мою судьбу слишком рано
Чтоб я взрослел и рос и расцветал
И двигаться дальше с тобой навсегда
Его песня играла
И судьба отпустила меня с ним
Он пел о любви и счастье
И я пел с ним
Его песня играла
И я не мог убежать от него
Запрещено его стихом
Я мог только уйти в темноту с ним
Он пел о жизни и смерти
Настоящей любви и нужды
День превращается в ночь
И прошептал для тишины
Он пел часов я молчал
Лежать в одиночестве черными ночами
О мечтах, которые я тайно скрывал
И просил спасения
Он пел, а потом его шаг замер
Он должен был двигаться дальше навсегда
Он пел мою печаль, которую я никогда не страдал
И пел ускользнувшее от меня счастье
Он взял меня с собой в дорогу
И никто не знает, где, где
Мы пошли с облаками
И навсегда во мне звучит его стих
Отец, мать, все братья
Они искали меня и переехали
Я снова был в своих мыслях
Чистый как снег и домой рано
Никогда не прощал менестреля
Что он принес мне свою песню
Но меня скоро забыли
Одинокий в Spielmannsnacht