Перевод текста песни Deine Flammen - Dunkelschön

Deine Flammen (оригинал)

Nichts ist in dieser Himmelsphäre
Nichts ist auf diesem Erdenball
Das nicht Erinnerung an dich wäre
Dein Bild verfolgt mich überall
Ich seh in Rosen deine Wangen
Ich seh in Lilien deine Hand
In Nelken deine Lippen prangen
Und in den Tulpen dein Gewand
Sieh in dem Veilchen, das vom Strauche
Beschattet blüht den holden Blick
Fühl deinen Kuss in Zephyrs Hauche
Und sehne mich zu dir zurück
Ihr danket Flammen euer Sein
Doch ich geb euch den Flammen wieder
Kein Bild mehr will ich sehn von dir
Vergessen deine Liebeslieder
Ich gehe von dem grünen Hügel
Hinab zum perlenklaren Bach
Ich seh dein Bild im Wasserspiegel
Und folg ihm unwillkürlich nach
Und fliehts mich gleich auf Augenblicke
So such ich‘s ängstlich wieder auf
Wünsch immer meinen Schmerz zurücke
Und reiße meine Wunden auf

Твое пламя (перевод)

В этой небесной сфере нет ничего
На этом глобусе нет ничего
Это не было бы воспоминанием о тебе
Твой образ следует за мной повсюду
Я вижу твои щеки в розах
Я вижу твою руку в лилиях
Твои губы сверкают гвоздиками
И в тюльпанах твой халат
Смотри в фиалку что из куста
Затененные цветы прекрасный взгляд
Почувствуй свой поцелуй в дыхании Зефира
И я скучаю по тебе
Вы благодарите пламя за свое существование
Но я возвращаю тебя огню
Я не хочу видеть другую твою фотографию
Забудь свои песни о любви
Я иду с зеленого холма
Вниз к жемчужному ручью
Я вижу твою фотографию в зеркале воды
И следовать за ним невольно
И убегает от меня на несколько мгновений
Так что я с тревогой ищу его снова
Всегда желаю, чтобы моя боль вернулась
И разорви мои раны