Перевод текста песни Tiens bon - Dub Inc

Tiens bon (оригинал)

Depuis mon plus jeune âge, quand je regarde en arrière
J’me rappellerai toujours ce que rabâchait mon père
Travaille deux fois plus si avec ta peau t'éspères
Toucher à tes rêves, mais avant touche un salaire
Ici les proprios n’aiment pas certain locataires
Et beaucoup de patrons n’aiment pas certain intérimaires
Et puis j’ai vite compris qu’ici personne n’allait faire
Pour nous des jours meilleurs ou un avenir prospère
Tiens bon!
Tous dans la même galère
Faut qu’on tienne bon et jamais ne désespère
On prend tous des coups et chaque jour
Faut qu’on trime, rame, même pour une misère
C’est un lourd fardeau face au grand capital
Tiens bon!
Bosse comme un animal et tu trouves ça normal
Chaque début de mois tu n’as plus un centime
Pour tous, le même constat ne sois pas une victime
Un véto sur ta prime et voilà leur combines
Parfois je perd l’espoir, parfois la peur domine
Et pour sortir du noir, je recherche les signes
La vie, je veux y croire pour qu’elle s’illumine
Le schéma est tracé et les plans sont posés
Les moins bien payés seront les moins bien placés
Mais la roue va tourner et les têtes vont tomber
J’entends la voix du peuple partout résonner
Donc y’a plus qu’a jouer, oui y’a plus qu’a tourner
Oui y’a plus qu’a chanter, même télécharger
Vivre la musique, pas de la musique, juste passionné
Bosse toute une vie pour avoir une retraite
Jusqu’a 60 balais, faut rester en compet'
Coincé dans ton taf, tu vois ta pris pour perpète
Je me vois a 60 piges sur scène pour payer nos dettes
Travailler plus pour gagner plus
On bosse commes des fous, crois-tu qu’on s’amuse?
Travailler plus pour gagner plus de coups
Même ton discours ne tient plus debout
Des guerriers, on reste indépendants
Dans la crise face au vent
Puis tout donner, le faire sincèrement
Pas dans le biz et franchement
On est des guerriers, tes lois on les évite
A l’usine les fins de semaine sont déjà tristes
On est des guerriers, des tireurs d'élites
Longtemps qu’on bosse les poches toujours vides
Le chemin est tracé et les plans sont posés
C’est grâce a la monnaie qu’ils vont nous contrôler
Mais la roue va tourner et les choses vont changer
On élève toutes nos voix et leur tête vont tomber
Donc y’a plus qu’a jouer oui y’a plus qu’a tourner
Oui y’a plus qu’a chanter même télécharger
Vivre la musique, pas de la musique, juste passionné

Держись (перевод)

С юных лет, когда я оглядываюсь назад
Я всегда буду помнить, что мой отец говорил
Работай вдвое усерднее, если со своей кожей надеешься
Прикоснись к своей мечте, но сначала получи зарплату
Здесь хозяевам не нравятся отдельные жильцы
И многим боссам не нравятся определенные темпы
И тут я быстро понял, что никто здесь делать не собирается
Для нас лучшие дни или благополучное будущее
Подожди!
Все в одной лодке
Мы должны держаться и никогда не отчаиваться
Мы все получаем хиты и каждый день
Мы должны трудиться, грести, даже за гроши
Это тяжелое бремя перед лицом крупного капитала
Подожди!
Горбится как животное и ты считаешь это нормальным
Каждое начало месяца у тебя не осталось ни копейки
Для всех же наблюдения не быть жертвой
Вето на вашу награду, и вот они
Иногда я теряю надежду, иногда доминирует страх
И чтобы выйти из темноты, я ищу знаки
Жизнь, я хочу в нее верить, чтобы она загоралась
Нарисована схема и заложены планы
Самые низкооплачиваемые будут худшими
Но колесо повернется и покатятся головы
Я слышу голос людей эхом повсюду
Так что есть больше, чем играть, да, есть больше, чем поворачиваться
Да там больше чем петь, даже скачивать
Живая музыка, не музыка, просто страстно
Работать всю жизнь, чтобы получить пенсию
До 60 веников, вы должны оставаться в соревновании
Застряв на своей работе, вы видите, что вас забрали на всю жизнь
Я вижу себя 60-летним на сцене, чтобы отдать наши долги
Работайте больше, чтобы зарабатывать больше
Мы работаем как сумасшедшие, как вы думаете, мы веселимся?
Работайте больше, чтобы заработать больше ходов
Даже твоя речь больше не выдерживает критики
Воины, мы остаемся независимыми
В кризис против ветра
Тогда отдай все, сделай это искренне
Не в бизнесе и откровенно говоря
Мы воины, мы избегаем ваших законов
На заводских выходных уже грустно
Мы воины, снайперы
Долгое время работаем с всегда пустыми карманами
Путь проложен и планы заложены
Именно через валюту они будут контролировать нас
Но колесо повернется, и все изменится
Мы все поднимем наши голоса, и их головы упадут
Так что есть больше, чем играть, да, есть больше, чем поворачиваться
Да тут больше чем петь даже скачать
Живая музыка, не музыка, просто страстно