Перевод текста песни Partout dans ce monde - Dub Inc

Partout dans ce monde (оригинал)

Kard imanene dayeunekan
Heuzar feulé
Partout dans ce monde y’a des voix qui résonnent
Un peuple, une foule à qui on ne pardonne
Un combat et des dépouilles des coeurs qu’on emprisonne
Tous en zone de non droit
Tant d’ennemis autour d’une même promesse
Faites aux citoyens du monde du moins ce qu’il en reste
Aujourd’hui les printemps n’ont de cesse
D’enfermer des hommes droits
No fascism
Que l’on m’appelle l 'homme et ses visions
Je rêve d’un monde meilleur
Avec mes frères et sans distinction
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Désarmer militaire et limiter le pouvoir des cons
Que l’on m’appelle ainsi pour de bon
Je rêve de jours meilleurs
Aussi naïf que mon opinion
Qu’on puisse croire en nous même
Je ne veux pas me nourrir d’illusions
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Non ça ne date d’hier non non
War and revolution
Le peuple est en colère
Forward same direction
Face aux poids des larmes
J’ai la conviction qu’un jour on vivra dans l’respect
Faut-il prier?
et ça personne ne le sait
La preuve du contraire quelque homme le voudrait
Choisissez vos directions
Faites nous part de vos intentions
Car face au poids des traditions
Il faut que l’on reste libre de choisir
Qui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
La démocratie ne peut se lire dans les livres
Encore un chapitre, une histoire, un souvenir

Везде в этом мире (перевод)

Кард Иманене Даёнекан
Уволенный Хойзар
По всему миру раздаются голоса
Народ, толпа, которую нельзя простить
Борьба и добыча сердец, которые мы заключаем в тюрьму
Все в беззаконной зоне
Столько врагов вокруг одного и того же обещают
У граждан мира хотя бы то, что осталось
Сегодня пружины никогда не останавливаются
Чтобы запереть праведников
Нет фашизму
Назовите меня мужчиной и его видениями
Я мечтаю о лучшем мире
С моими братьями и без различия
Примите гнев, а затем заткните революцию
Разоружить военных и ограничить власть идиотов
Назови меня так навсегда
Я мечтаю о лучших днях
Наивно, как мое мнение
Что мы можем верить в себя
Я не хочу питать иллюзий
Примите гнев, а затем заткните революцию
Нет, это было не вчера, нет, нет.
война и революция
Люди злятся
Вперед в том же направлении
Столкнувшись с тяжестью слез
У меня есть убеждение, что однажды мы будем жить в уважении
Должны ли мы молиться?
и что никто не знает
Доказательство обратного
Выберите направления
Сообщите нам о своих намерениях
Потому что перед тяжестью традиций
Мы должны оставаться свободными в выборе
Кто направляет нас и кто ведет нас даже к худшему
Демократию нельзя прочитать в книгах
Еще одна глава, история, память