Перевод текста песни Partout dans ce monde - Dub Inc

Partout dans ce monde (оригинал)

Kard imanene dayeunekan
Heuzar feulé
Partout dans ce monde y’a des voix qui résonnent
Un peuple, une foule à qui on ne pardonne
Un combat et des dépouilles des coeurs qu’on emprisonne
Tous en zone de non droit
Tant d’ennemis autour d’une même promesse
Faites aux citoyens du monde du moins ce qu’il en reste
Aujourd’hui les printemps n’ont de cesse
D’enfermer des hommes droits
No fascism
Que l’on m’appelle l 'homme et ses visions
Je rêve d’un monde meilleur
Avec mes frères et sans distinction
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Désarmer militaire et limiter le pouvoir des cons
Que l’on m’appelle ainsi pour de bon
Je rêve de jours meilleurs
Aussi naïf que mon opinion
Qu’on puisse croire en nous même
Je ne veux pas me nourrir d’illusions
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Non ça ne date d’hier non non
War and revolution
Le peuple est en colère
Forward same direction
Face aux poids des larmes
J’ai la conviction qu’un jour on vivra dans l’respect
Faut-il prier? et ça personne ne le sait
La preuve du contraire quelque homme le voudrait
Choisissez vos directions
Faites nous part de vos intentions
Car face au poids des traditions
Il faut que l’on reste libre de choisir
Qui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
La démocratie ne peut se lire dans les livres
Encore un chapitre, une histoire, un souvenir

Везде в этом мире (перевод)

Кард иманене даюнэкан
Хеузар фёле
По миру — эхо голосов плывёт, как в грозу переклик ветра,
Народ и толпа, кому прощенье не отпущено веками,
Сраженье и россыпи сердец, запрятанных в стылые склепы,
Все мы — в земле, где правосудье вымерло и мертво.
Врагов не счесть у одной и той же клятвы,
Останьтесь — хоть руины мира — для граждан,
Сегодня весна непрестанно себя повторяет,
Чтоб души прямых заключить за решётку.
Нет фашизму
Пусть имя мне — Человек и его видения,
Я вижу во сне новый, благородный мир,
С братьями рядом, не различая ни цвета, ни крови,
Прижать гнев к груди и, задыхаясь, смирить крик бунта,
Разоружить армию, обрезать безумцам власть,
Пусть зовут меня так — без лукавства и навеки,
Я жажду дней, светлее и щедрее,
Так наивна, как роса на ладони, моя вера,
Чтоб мы могли уверовать — в себя и в друг друга.
Я не хочу жить, питаясь миражами,
Прижать гнев к груди и, задыхаясь, смирить крик бунта,
Нет, не с вчерашнего дня тлеет этот пожар — нет, нет,
Война и революция
Гнев народа светел и остёр, как сталь
Вперёд — одной тропой, сквозь бури и мглу,
Под тяжестью слёз — камни и небо расплавлены,
Я верю: однажды мы будем жить с уваженьем друг к другу,
Должны ли мы молиться? — никому не дано ответа.
Кто-то жаждет доказательства, что путь иной возможен,
Выбирайте пути, где судьба разветвляется,
Сообщите нам — каков ваш замысел,
Ведь перед тяжестью преданий и вековых оков
Мы обязаны сохранить свободу решать,
Кто ведёт нас и кто нас ведёт — даже к пропасти,
О демократии не вычитать в пыльных книгах,
Ещё одна глава, история, что дышит памятью