Перевод текста песни Rude Boy - Dub Inc

Rude Boy (оригинал)

Refrain:
Call me say rudeboy
In a dance hall reggae music I
Would you watcha di test
I give you big boy contest now
So would you tell me now
Ne cherches pas à test même si ton gun est rangé
Tu ne sais jamais ce qu’il peut t’arriver
Car babylone te rend mauvais
Car babylone te rend mauvais
Engrainé dans le vice tu commences à manquer de respect
C’est dur de faire face a la vie quand elle ne nous a jamais aidé
Elevé dans un 25 m²
Elevé dans un 25 m²
Tu passes tes journées dans un décor de béton armé
Un quotidien synonyme de morosité
Droit chemin ou réalité
Tu crois être bon mais t’es mauvais
Refrain
Tu te mets a rêver au pouvoir dans l’illégalité
C’est à partir de là qu’tu commences a déconner
Par l’argent facile t’as été tenté
Par l’argent facile t’as été tenté
Un gars t’a mal parlé ses mots brisaient ta solidité
Tranquille pour toi tu as choisi la facilité
Tu as commencé a sombré
Les barreaux ne feront que te l’rappeler…
So listen rudeboy, fais bien attention car
Au bout du chemin peut être la mort la prison
Ne joue pas les bad boy, et passe à l’action
Avant de n’avoir comme choix la tombe ou la détention
Mais dis moi qui vas t’aider, encore une fois te voila seul
Face aux difficultés, non ce n’est pas ce système
Qui va te relever, tu recherches des amis
Mais n’y trouve que des associés…
Plus tu deviens méfiant, moins tu deviens confiant
Car je sais que l’amour non tu n’as pas connu souvent
Cela fait bien trop longtemps qu’on en prend plein les dents
On crache nos sentiments pour mieux rentrer dedans
Refrain
Babylone système met en marge les fans de reggae
Mais ça ne sert a rien man de généraliser
Tous les enfants de jah ne virent pas au cliché
Quand certain musiciens sont simplement inspirés
Un simple hommage a jah sans joints ni faux rastas
Simple message au roi man qu’je sens si près de moi
Fondateur d’une famille unissant tous les miens
Je suis fou du messie mais rudeboy je n’en suis rien
Rudeboy je n’en sais rien
Refrain

Грубый Мальчишка (перевод)

Припев:
Кличь меня — скажи: рудбой
Под сводом дансхолла, где регги гудит во мне
Готов ли ты вынести это испытанье
Я ныне тебе предлагаю мужское состязанье
Так что же ответишь мне ныне
Не вздумай испытывать судьбу, хоть твой ствол и упрятан
Никто не провидит, что завтра с тобой сотворится
Ибо Вавилон тебя к худу склоняет
Ибо Вавилон тебя к худу склоняет
Врастая в порок, ты утрачивать начал почтенье
Трудно глядеть в лицо бытию, коль оно нам не подало длани
Я вырос в теснине каких-нибудь двадцати пяти метров
Я вырос в теснине каких-нибудь двадцати пяти метров
Ты дни свои тратишь средь панциря серого, в латах бетона
Где будень — иное названье для сумрачной хмари
Прямой ли стезёю идти, или верить реальности
Ты мнишь себя правым, а сам уже встал на дурное
Припев
И вот ты мечтаешь о власти, добытой во мраке беззаконий
С той самой черты ты и начал идти в разнос
Тебя поманили лёгкие деньги
Тебя поманили лёгкие деньги
Какой-то наглец тебя ранил словами, сломав твою стойкость
И ты, не смутившись, избрал для себя наилёгчайший спуск
И начал ты медленно кануть
И прутья решётки лишь это тебе повторят…
Так слушай же, рудбой, будь зорок, как путник над бездной
В конце этой тропы — быть может, могила, тюрьма
Не корчь из себя bad boy, а лучше решайся на дело
Пока не остались тебе лишь могила да каземат
Но кто, мне скажи, тебя выручит — вот ты опять одинок
Пред ликом беды — нет, не этот уклад бездушный
Тебя поднимет; ты ищешь друзей
Но встречаешь одних соучастников…
Чем больше в тебе недоверья, тем меньше в тебе и опоры
Я знаю: любовь для тебя не была многократным причастьем
Уж слишком давно нам по зубам достаётся от жизни
И мы изрыгаем сердца, чтоб яростней врезаться в стену
Припев
Система Вавилона оттесняет на край поклонников регги
Но, man, обобщенья — бесплодны, как пепел на ветре
Не всякий сын Джа обращается в пошлый шаблон
Когда музыкант лишь ведом вдохновеньем
Лишь тихая дань восхищенья Джа — без косяков и фальшивых раста
Лишь весть моему Царю, которого чувствую близким, как пульс
Основателю рода, что всех моих кровных связал воедино
Я Мессией пленён, но, рудбой, я отнюдь не таков
Рудбой — о том я не ведаю сам
Припев