Перевод текста песни On a les armes - Dub Inc

On a les armes (оригинал)

On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Ohohoh!
J’dégaine ma plume et je tire sans cesse,
Avec mon arme et signe ohohoh,
On a les armes, mon artillerie blesse
Depuis toutes ces années signe oh hé oh,
Allez courez et pour des larmes, j’pleure toutes mes idées
N’oublies pas qu’on lutte pour survivre
Qu’on veut rester libre avec le poing levéééé,
Le poing levé, la peur au ventre pour défendre ses idées
Pour nos peurs, rage au coeur, l'âme en sueur, j’ai la fièvre, oh loud
Et toutes mes troupes sont prêtes pour la trêve, oh nan, well, well !
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
Chaque jour, tu sens monter et venir l’affrontement
Entre le peuple et ses dirigeants
On n’peut rester passifs à attendre l'éclatement
La musique, notre armement
La colère et la faim avancent étroitement
Avancent lentement mais surement
Changes de stratégie tant qu’il est encore temps,
On commences le recrutement !
Certains cultivent la haine
Donc au mic on dégaine
L’espoir est notre emblème
Pour une vie plus saine
C’est une révolte positive que l’on vous ramène, WOhoho,
Par l’art et notre verbe, loin des eaux malsaines
C’est une guérilla musicale
A laquelle on s’entraine,
Même si nos cœurs saignent, kaboum !
C’est un combat qui jamais n’s’achève
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
People, are you ready?
Mon Rueger, descends tous les partis
Je sème les balles, boom, comme une bombe, elles sont parties
Je les manie les mélomanes partiront saints d’esprit
C’est une offensive, j’envoie mes militaires
You know it’s not a game, we don’t sing this for the fame
Unite and shoot di system.
This world is a shame, cause we are all the same
Get up, stand up and protest !
Nous on aime prendre des risques,
Face à leurs bêtises,
Toujours prêts à défendre ceux qu’on aime
On chante et on rythme,
Ce qu’on vit, nous dicte.
Et c’est comme ça qu’ensemble on progresse
En effet, devrait-on courir pour la prospérité?
Vivre pour l'éternité?
Laissez nos enfants lutter.
Car y’a trop d’gens qu’on la dalle
Regarde, faire les poubelles aujourd’hui devient normal
Listen again,
Vu qu’il faut survivre vaille que vaille
On est poussé tous les jours à dev’nir radical, hé!
Ressens cette colère qui s’emballe
Malheureusement c’est toujours la violence qui s’installe!
Il faut qu’on détalle, on arrive en rafale
Jouer avec le feu peut faire mal!
On a les armes, on part en guerre!
C’est toujours avec les mots qu’on blesse
On a la hargne, on en est fiers
Saches qu’on n’se laissera pas faire!
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Dub Inc signale encore la détresse
On courtise le diable et son enfer
Tu sais, la garde jamais ne baisse.
On a les armes, on part en guerre!
On a la hargne, on en est fiers
Brûlons leurs armes, leurs paroles en l’air,
Tant qu’on lutte pour survivre
Qu’on peut rester libre avec le poing levé
(Paroles reportées par Arnaud & Cyril)

Было оружие (перевод)

У нас есть оружие, мы идем на войну!
Мы всегда раним словами
У нас есть агрессивность, мы гордимся этим
Знай, что мы не упустим его!
Сожжем их оружие, их слова в воздухе,
Dub Inc все еще сообщает о бедствии
Мы ухаживаем за дьяволом и его адом
Знаешь, охрана никогда не падает.
Ох ох ох!
Я рисую пером и стреляю постоянно,
С моим пистолетом и знаком ohohoh,
У нас есть пушки, моя артиллерия болит
За все эти годы знаки о, эй, о,
Иди беги и от слёз я плачу все свои мысли
Не забывайте, что мы боремся, чтобы выжить
Что мы хотим остаться свободными с поднятым кулаком,
Кулак поднят, страх в животе, чтобы защитить свои идеи
За наши страхи, ярость в сердце, потная душа, у меня лихорадка, о громко
И все мои войска готовы к перемирию, о нет, ну-ну!
У нас есть оружие, мы идем на войну!
Мы всегда раним словами
У нас есть агрессивность, мы гордимся этим
Знай, что мы не упустим его!
Сожжем их оружие, их слова в воздухе,
Dub Inc все еще сообщает о бедствии
Мы ухаживаем за дьяволом и его адом
Знаешь, охрана никогда не падает.
Каждый день вы чувствуете, что столкновение приходит и уходит
Между людьми и их правителями
Мы не можем оставаться пассивными в ожидании взрыва
Музыка, наше вооружение
Гнев и голод приближаются близко
Двигаемся медленно, но верно
Измените стратегию, пока еще есть время,
Начинаем набор!
Некоторые культивируют ненависть
Итак, на микрофоне мы рисуем
Надежда - наша эмблема
Для более здоровой жизни
Это положительный бунт, который мы возвращаем вам, WOhoho,
Через искусство и наши слова, вдали от нездоровых вод
Это музыкальный партизан
в котором мы тренируемся,
Даже если наши сердца истекают кровью, kaboum!
Это бой, который никогда не заканчивается
У нас есть оружие, мы идем на войну!
Мы всегда раним словами
У нас есть агрессивность, мы гордимся этим
Знай, что мы не упустим его!
Сожжем их оружие, их слова в воздухе,
Dub Inc все еще сообщает о бедствии
Мы ухаживаем за дьяволом и его адом
Знаешь, охрана никогда не падает.
Люди, вы готовы?
Мой Рюгер, уничтожь все партии
Я сею пули, бум, как бомба, их нет
Я справляюсь с ними, любители музыки уйдут в здравом уме
Это наступление, я посылаю своих солдат
Вы знаете, что это не игра, мы поем это не для славы
Объединяйтесь и стреляйте в систему.
Этот мир позор, потому что мы все одинаковы
Вставай, вставай и протестуй!
Мы любим рисковать,
Столкнувшись с их глупостью,
Всегда готовы защитить тех, кого мы любим
Мы поем и бьем,
То, что мы живем, говорит нам.
И вот как вместе мы растем
В самом деле, должны ли мы бежать за благополучием?
Жить вечно?
Пусть наши дети борются.
Потому что слишком много людей, которых мы забиваем
Видишь ли, ходить по мусорке сегодня становится нормой.
Послушай снова,
Так как вы должны как-то выжить
Нас подталкивают каждый день становиться радикальными, эй!
Почувствуйте этот гнев, который мчится
К сожалению, насилие всегда начинается!
Мы должны взлететь, мы идем в шквал
Игра с огнем может навредить!
У нас есть оружие, мы идем на войну!
Мы всегда раним словами
У нас есть агрессивность, мы гордимся этим
Знай, что мы не упустим его!
Сожжем их оружие, их слова в воздухе,
Dub Inc все еще сообщает о бедствии
Мы ухаживаем за дьяволом и его адом
Знаешь, охрана никогда не падает.
У нас есть оружие, мы идем на войну!
У нас есть агрессивность, мы гордимся этим
Сожжем их оружие, их слова в воздухе,
Пока мы боремся за выживание
Что мы можем стоять на свободе с поднятым кулаком
(Слова, переданные Арно и Сирилом)