Перевод текста песни Monnaie - Dub Inc

Monnaie (оригинал)

Go tell dem say a life over death
Good over evil
Rastafari, talkin to di people, hear me now
No money, no money, no money yeah…
The finest and di truth a go rise
Black killa, black set a life
Another big connection
Dub Inc along side Lyricson
Hear that sound
Yeah I!
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
Coute que coute faut qu’on trace notre route, faut qu’on s’sert les coudes
Départager la soupe
Ils n’en n’ont rien à foutre quand l’ASSEDIC ils me coupent
Mon compte est sold out
Donc j’amène toutes mes troupes
Yo, ils épargnent l’argent mais jamais les gens
De la tune et du luxe, dans leur esprit du vent
C’n’est qu’dans l’unité qu’on ira de l’avant
Dub Inc et Lyricson viennent brûler tous leurs plans, hear that
Di rich a tell di poor fi put stool
Outta di modern slavery di ghetto youths dem want pull
400 years and still be taken fi a fool
Thats why me tell dem say di fire inna me heart it can’t cool
Di rich a tell di poor fi put stool
Outta di modern slavery di ghetto youths dem want pull
Four hunded years and still be taken fi a fool
Thats why me tell dem say di fire inna me heart it can’t cool
Dem would a left you to drown inna di sinking sand
The people dem a suffer and dem don’t give a damn
From me nuh a chat a what di wicked dem a plan
Fi remain inna babylon me say me nah stand
King selassie I uplift my conscience
Help me from di wicked of dem pestilence
A yo da king say get di reverence
Rightuesness that is my preference
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
(come and a tell we say dem nuh deal we junk
But we nuh junk say we a still live
Looking forward looking backward
Looking to constrive to di youts dem life, fire!)
Everyone is searching for an escape
Life inna babylon a redda den red
How could i believe all da rumours dem spread
Say dem a gwan like a selassie I dem
Youths dem haffi fight fi get peace of bread
And di streets dem a go run red
Leaders dem fi know say the people haffi get fed
Outta di dread dem a go escape
C’est vrai qu’ils nous prennent pour des cons
C’est la merde qu’illumine leur front et pendant ce temps eho
Ils s’enfilent comme des porcs par millions pour la tune bien évidemment
Qu’elle enfer ouh ouh ouh oh
La monnaie déprime elle a peur
Qu’elle ne soit inutile
Dans ce monde décadent qui la rend trop utile
L’utopie serait de la voir sous terre
Hélas ce n’est bien qu’un rêve
Well well well, ghetto youth sont dans l’action
Tu brasses des millions eho, faudrait qu’tu penses à partager
Maintenant à toi d’donner
Tout l’monde à besoin d’pognon eho
Personne ne demande d'être assisté, juste l'égalité ah yeah…
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller
Tous ces rêves de pognon d’oseille et de maille par milliards
Des morts par millions pour des pétrodollars
Corruptions, spéculations, pour garder le pouvoir
On provoque l’explosion de leur système
Si y’a barre à ton décès, tous tes biens tu laisseras mais tu sais
Que seul l’amour nous sauvera
La monnaie, on en a tous besoin
Mais tu vois fais pas n’importe quoi reste tranquille et droit
Que de la tune par excès, de l’amertume, des décès
Ce sont tous des cow-boys
Ils prônent la liberté, aiment voir les gens peinés
Ils pensent être des symboles
Car il faut qu’ils l’aient
Toute la tune de mes poches et qu’mes proches n’en finissent pas d’payer
Car il faut qu’ils l’aient
Le rêve pas son ébauche et qu’leurs Porsches n’en finissent pas d’briller

Валюта (перевод)

Иди, скажи им, что жизнь важнее смерти
добро над злом
Растафари, поговори с людьми, послушай меня сейчас
Нет денег, нет денег, нет денег, да...
Лучший и ди правдой подняться
Черная убийца, черная жизнь
Еще одна большая связь
Dub Inc вместе с Lyricson
Услышьте этот звук
Да я!
Только лишняя мелодия, горечь, смерти
Они все ковбои
Они выступают за свободу, любят смотреть, как людям больно.
Они думают, что они символы
Потому что они должны иметь это
Все деньги из моих карманов и чтобы мои близкие никогда не переставали платить
Потому что они должны иметь это
Мечта не ее очертания, а то, что их Порше не перестают сиять
Несмотря ни на что, мы должны наметить наш курс, мы должны держаться вместе
Разделить суп
Им плевать, когда ASSEDIC меня отрезали
Мой аккаунт продан
Поэтому я привожу все свои войска
Эй, они экономят деньги, но никогда не люди
Мелодии и роскоши, в их духе ветра
Только в единстве мы будем двигаться вперед
Dub Inc и Lyricson сжигают все свои планы, слушайте это
Ди богат, расскажи бедному, поставь табуретку
Из современного рабства из гетто молодые люди хотят тянуть
400 лет и все еще дурак
Вот почему я говорю им, что огонь в моем сердце не может остыть
Ди богат, расскажи бедному, поставь табуретку
Из современного рабства из гетто молодые люди хотят тянуть
Четыреста лет и все еще дурак
Вот почему я говорю им, что огонь в моем сердце не может остыть
Дем оставил бы тебя, чтобы утонуть в тонущем песке
Люди страдают, а им наплевать
От меня Нух чат, что за злой план
Fi останься в вавилоне, скажи мне, что я не стою
Король Селассие, я возвышаю свою совесть
Помоги мне от злого чумы
Йо-да-король сказал: «Получи почтение»
Право, это мое предпочтение
Только лишняя мелодия, горечь, смерти
Они все ковбои
Они выступают за свободу, любят смотреть, как людям больно.
Они думают, что они символы
Потому что они должны иметь это
Все деньги из моих карманов и чтобы мои близкие никогда не переставали платить
Потому что они должны иметь это
Мечта не ее очертания, а то, что их Порше не перестают сиять
(приходите и скажите, что мы говорим, что дем-нух сделка, мы барахло
Но мы, ну, мусор, говорим, что мы все еще живы
Смотреть вперед смотреть назад
Хотите построить свою жизнь, огонь!)
Все ищут спасения
Жизнь в Вавилоне в красной лощине
Как я мог поверить во все эти слухи, которые распространяются
Скажи им гван, как селассие, которого я дем
Молодежь дем хаффи борется за кусок хлеба
И улицы дем бегут красные
Лидеры, которые знают, что говорят, что людей хаффи кормят
Outta di Dread dem побег
Это правда, что они принимают нас за идиотов
Это дерьмо, которое освещает их лоб, а тем временем эхо
Они трахаются, как свиньи, миллионами за мелодию, конечно
Какого черта ох ох ох ох
Валюта подавлена, она боится
Пусть она не будет бесполезной
В этом декадентском мире, который делает ее слишком полезной
Утопией было бы увидеть ее под землей
Увы, это только сон
Ну хорошо, молодежь гетто в действии
Вы варите миллионы эхо, вы должны подумать о том, чтобы поделиться
Теперь это зависит от вас, чтобы дать
Всем нужны деньги эхо
Никто не просит помощи, только равенство, ах да...
Только лишняя мелодия, горечь, смерти
Они все ковбои
Они выступают за свободу, любят смотреть, как людям больно.
Они думают, что они символы
Потому что они должны иметь это
Все деньги из моих карманов и чтобы мои близкие никогда не переставали платить
Потому что они должны иметь это
Мечта не ее очертания, а то, что их Порше не перестают сиять
Все эти мечты о щавелевом тесте и миллиардах вязаний
Миллионы смертей за нефтедоллары
Коррупция, спекуляции, чтобы сохранить власть
Мы заставляем их систему взорваться
Если есть бар, когда ты умрешь, все свое имущество ты оставишь, но ты знаешь
Что только любовь спасет нас
Деньги, они нам всем нужны
Но вы видите, не путайтесь, сохраняйте спокойствие и прямоту
Только лишняя мелодия, горечь, смерти
Они все ковбои
Они выступают за свободу, любят смотреть, как людям больно.
Они думают, что они символы
Потому что они должны иметь это
Все деньги из моих карманов и чтобы мои близкие никогда не переставали платить
Потому что они должны иметь это
Мечта не ее очертания, а то, что их Порше не перестают сиять