Перевод текста песни Ma mélodie - Dub Inc

Ma mélodie (оригинал)

We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day, for a better day
And all this to be stronger
Musically, my history
Everyday to be stronger
Musically, my history
Every night to be stronger
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folies leur maladies toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie, et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
Faut savoir apprécier, crois moi
Toutes les chances que tu as, regarde autour de toi
Car autour du monde entier, tu le vois
La vie est un combat contre la misère et pour nos droits
Un monde à inventer chaque fois
Sortons des mêmes schémas, nous pouvons faire d’autres choix
Le bonheur à dessiner, et ça
Tu sais ça ne s’achète pas regarde juste au fond de toi
En plastique sont les fleurs, j’ai mon propre jardin
Et on cultive notre terre
Tant de rires et de pleurs qui pleuvent au quotidien
Car notre amour est sincère
Toutes nos rimes, notre sueur, qui arrosent nos terrains
Les graines du bonheur ne sont pas en magasins
A ta manière, non la leur, fais ton propre chemin
Entre nos mains nos destins !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
No more praise, just drum and bass
I sing a song, stay a ruff and tuff
I remain strong because a music never stops
Zion gate, open space
For everyone even the rough and tough
For everyone even the rough and tough
Ce n’est pas vain et range cet air désabusé
Tu trouves ça ridicule tu peux t’en amuser
C’est pour chacun qui voudrait l'écouter
Savoir prendre du recul s’est apprendre à ruser !
Car, ce qu’ils nous offrent est bien trop cher
C’n’est qu'éphémère, oui éphémère
Pour le gagner vois ce que l’on perd
J’ai mes repères, mes propres repères
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre leur folie leur maladie toutes les manies
De ce système et de tout c’qu’il cautionne, vois tout c’qu’il leur donne !
Ma mélodie, notre harmonie, mon paradis
J’ai créé mon propre Zion, you see
Contre la folie et toutes les manies
De ce système qui nous conditionne !
We don’t give up the fight no surrender
I’n i sing a song forever
We fight for a better day for a better day
And all this to be stronger
Musically my history
Every day to be stronger
Musically my history
Everytime to be stronger
Quand ça me plait j’innove, je fais ce qu’il me plait j’innove
Dub Inc sait et prend le temps de traverser toutes les épreuves
Ma musique me permet d’affronter toutes mes peurs
J’ai parfois l’impression de prendre mes rêves pour mes pleurs
Dans ce couplet j’innove, et je reste love
Mon public me permet d’affronter toutes mes peurs
Et on chante toujours avec autant de cœur
Zion gate, open space

Моя мелодия (перевод)

Мы не сдаемся в борьбе, не сдаемся
Я пою песню навсегда
Мы боремся за лучший день, за лучший день
И все это, чтобы быть сильнее
В музыкальном плане моя история
Каждый день быть сильнее
В музыкальном плане моя история
Каждую ночь быть сильнее
Моя мелодия, наша гармония, мой рай
Я создал свой собственный Сион, видите ли.
Против их безумия, их болезней, всех маний
Из этой системы и всего, что она поддерживает, смотрите, что она им дает!
Моя мелодия, наша гармония, мой рай
Я создал свой собственный Сион, видите ли.
Против безумия и всех причуд
Из этой системы, которая нас обуславливает!
Ты должен уметь ценить, поверь мне
Каждый шанс, который у вас есть, оглянитесь
Потому что ты видишь это по всему миру.
Жизнь - это борьба против страданий и за наши права
Мир, который нужно изобретать каждый раз
Давайте выйдем из одних и тех же шаблонов, мы можем сделать другой выбор
Счастье в рисовании, и что
Вы знаете, что это нельзя купить, просто загляните внутрь
Пластиковые цветы, у меня свой сад
И мы возделываем нашу землю
Так много смеха и слез каждый день
Потому что наша любовь искренняя
Все наши рифмы, наш пот, который поливает наши земли
Семена счастья не в магазинах
Твой путь, а не их, иди своим путем
В наших руках наши судьбы!
Моя мелодия, наша гармония, мой рай
Я создал свой собственный Сион, видите ли.
Против их безумия их болезни все причуды
Из этой системы и всего, что она поддерживает, смотрите, что она им дает!
Моя мелодия, наша гармония, мой рай
Я создал свой собственный Сион, видите ли.
Против безумия и всех причуд
Из этой системы, которая нас обуславливает!
Больше никакой похвалы, только драм-н-бейс
Я пою песню, оставайся ершом и туфом
Я остаюсь сильным, потому что музыка никогда не останавливается
Сионские ворота, открытое пространство
Для всех, даже грубых и жестких
Для всех, даже грубых и жестких
Не напрасно и отложил тот ехидный взгляд
Вы думаете, что это смешно, вы можете повеселиться с этим
Это для тех, кто хочет послушать
Зная, как сделать шаг назад, вы научитесь обманывать!
Потому что то, что они нам предлагают, слишком дорого
Это только эфемерно, да эфемерно
Чтобы выиграть, посмотрите, что мы теряем
У меня есть свои подшипники, мои собственные подшипники
Моя мелодия, наша гармония, мой рай
Я создал свой собственный Сион, видите ли.
Против их безумия их болезни все причуды
Из этой системы и всего, что она поддерживает, смотрите, что она им дает!
Моя мелодия, наша гармония, мой рай
Я создал свой собственный Сион, видите ли.
Против безумия и всех причуд
Из этой системы, которая нас обуславливает!
Мы не сдаемся в борьбе, не сдаемся
Я пою песню навсегда
Мы боремся за лучший день за лучший день
И все это, чтобы быть сильнее
Музыкально моя история
Каждый день быть сильнее
Музыкально моя история
Каждый раз, чтобы быть сильнее
Когда мне нравится, я изобретаю, я делаю то, что мне нравится, я изобретаю
Dub Inc знает и находит время пройти через все трудности
Моя музыка позволяет мне противостоять всем моим страхам
Иногда мне кажется, что я принимаю свои мечты за слезы.
В этом стихе я обновляюсь и остаюсь влюбленным
Моя аудитория позволяет мне столкнуться со всеми моими страхами
И мы все еще поем с таким сердцем
Сионские ворота, открытое пространство