Перевод текста песни Inès - Dub Inc

Inès (оригинал)

Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
Oublier la violence et la haine
J’aimerais seulement
Assumer mes envies et mes rêves
J’aimerais seulement
Que les jours ne soient jamais les mêmes
Et bien évidemment
Lever la tête et briser mes chaînes
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Qu‘on me laisse
Vivre libre ici ou en exil
J’aimerais seulement qu’on me laisse
Si mes droits sont respectés je signe
Et bien évidemment qu’on cesse
De me montrer du doigt
J’imagine que tous les bienveillants oppressent
Ce pouvoir pour que l’on l'élimine
J’aimerais seulement
J’aimerais seulement
En silence
Je vis ma vie à travers des écrans
Je n’ai que ça ce n’est pas ma faute
Je ferme les yeux et souvent je me mens
Je rêve de pouvoir défier l’autre
À coup de pierre je me bats dignement
Que ceux qui règnent et infligent des fautes
Ma colère montre et même aux plus méfiants
Que les croyances nous séparent de l’autre
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Dans mes pas les illusions se brisent
Dans ma tête je rêve et puis me déguise
Quand l’obscurité et l’homme deviennent complices
Pour éclairer le monde il faudra qu’on s’unisse
Je veux tout effacer vouloir vivre dignement (qu'on me laisse)
Pourvoir me détacher d’un passé bien trop violent
Survivre à mes pensées, que mon cœur, mes sentiments (qu'on me laisse)
Ne soient dévoilés aux plus riches, aux plus offrants
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen
Khamsalef achhal iswan
Elkhaleth aouqt zewjent
Almalak mara teghlit
Amghaounar agh iffassen

Инес (перевод)

Позволь мне быть
Живи свободно здесь или в изгнании
Я просто хочу, чтобы они позволили мне
Если мои права соблюдаются, я подписываюсь
И конечно остановимся
Чтобы показать мне палец
Я представляю, что все доброжелательные угнетают
Эта сила должна быть устранена
я бы только хотел
Забудьте о насилии и ненависти
я бы только хотел
Исполни мои желания и мои мечты
я бы только хотел
Пусть дни никогда не будут прежними
И конечно
Подними голову и разорви мои цепи
Тихо
Я живу своей жизнью через экраны
Это все, что у меня есть, это не моя вина
Я закрываю глаза и часто лгу себе
Я мечтаю о возможности бросить вызов другому
С камнем я сражаюсь достойно
Пусть те, кто правит и причиняет преступления
Мой гнев проявляется даже на самых подозрительных
Эти убеждения отделяют нас друг от друга
Позволь мне быть
Живи свободно здесь или в изгнании
Я просто хочу, чтобы они позволили мне
Если мои права соблюдаются, я подписываюсь
И конечно остановимся
Чтобы показать мне палец
Я представляю, что все доброжелательные угнетают
Эта сила должна быть устранена
я бы только хотел
я бы только хотел
Тихо
Я живу своей жизнью через экраны
Это все, что у меня есть, это не моя вина
Я закрываю глаза и часто лгу себе
Я мечтаю о возможности бросить вызов другому
С камнем я сражаюсь достойно
Пусть те, кто правит и причиняет преступления
Мой гнев проявляется даже на самых подозрительных
Эти убеждения отделяют нас друг от друга
Я хочу стереть все, хочу жить достойно (позволь мне быть)
Чтобы иметь возможность отделиться от слишком жестокого прошлого
Переживи мои мысли, только мое сердце, мои чувства (оставь меня)
Не раскрываются самым богатым, тем, кто больше заплатит
В моих шагах рушатся иллюзии
В голове я мечтаю, а потом одеваюсь
Когда тьма и человек становятся сообщниками
Чтобы осветить мир, мы должны объединиться
Я хочу стереть все, хочу жить достойно (позволь мне быть)
Чтобы иметь возможность отделиться от слишком жестокого прошлого
Переживи мои мысли, только мое сердце, мои чувства (оставь меня)
Не раскрываются самым богатым, тем, кто больше заплатит
Хамсалеф Ачхал Ишван
Эльхалет аукт зевджент
Алмалак мара техлит
Амгаунар аг Иффассен
Хамсалеф Ачхал Ишван
Эльхалет аукт зевджент
Алмалак мара техлит
Амгаунар аг Иффассен