Перевод текста песни Il faut qu'on ose - Dub Inc

Il faut qu'on ose (оригинал)

Tu passes pour un naïf quand tu te mets à rêver
Il faut que tu insistes et puisses te protéger
Tout regarder de haut ne plus rien ressentir
A force de se blinder ne faire que se fermer
Perdre le sens des mots puis perdre le sourire
Devant les causes perdues ne voir que naïveté
Ne plus lever la tête jusqu’au dernier soupir
Si on ne fait que les dire les émotions sont fausses
On se laisse porter parce qu’il y a toujours pire
Si l’on se moque de nous c’est peut être la cause
Ne laisse pas l'égoïsme devenir banalité
Cynisme est le roi d’un monde qui ne veut plus rêver
Je suis sorti de ça et maintenant je respire
Car je veux juste y croire et apprécier les choses
J’ai laissé derrière moi ces ombres qui m’attirent
Qui sourient cyniquement de la misère des autres
J’arrête de me lamenter, de ne penser qu’au pire
Je veux me réjouir même si tout n’est pas rose
Et tu peux te moquer quand tu nous vois agir
Car quoiqu’ils disent maintenant il faut qu’on ose
On nous apprend à tout accepter
Rester insensible et désabusé, blasé
Nos émotions laissées de côté
Et même la compassion devenue démodée, I say
Pour aimer les autres il faut s’accepter
Et tout ses sentiments laissés déborder, j’essaies
Vivre simplement au premier degré
On va construire demain comme on l’a rêvé, rêvé
On se laisse bouffer par l’inutile et ça au quotidien
C’est toujours la même !
S’ils veulent nous empêcher de croire en nous et notre destin
C’est le même phénomène !
Qui nous fait ralentir et qui n’est fondé sur rien
Car on a tant à offrir quand on se donne les moyens
Ce qui peut nous sauver, d’emblée
C’est de croire en l’humain, en l’utopie pour demain
On peut se moquer, ok
Dire qu’on se bat en vain, mais je préfère ce chemin
Tant garder les distances, se replier sur soi même
Fait qu'à la fin on pense que tout est pareil au même
On n’a pas les mêmes chances et pas les mêmes vents qui nous mènent
Seul choix, croire en toi même
Ne laisse pas ce mauvais poison s’immiscer
Mauvais esprit et cynisme c’est pour te rabaisser
Le combat, dans cette conscience sinistrée
Ne rien lâcher et tout tenter, pour y arriver
Il nous oppresse, ce cynisme empêche les cœurs de grandir
Force ou faiblesse c’est dans nos mains qu’on peut lire l’avenir
Tu passes pour un naïf quand tu te mets à rêver
Il faut que tu insistes et puisses te protéger
Tout regarder de haut ne plus rien ressentir
A force de se blinder ne faire que se fermer
Perdre le sens des mots puis perdre le sourire
Devant les causes perdues ne voir que naïveté
Je suis sorti de ça et maintenant je respire
Car je veux juste y croire et apprécier les choses
J’ai laissé derrière moi ces ombres qui m’attirent
Qui sourient cyniquement de la misère des autres
J’arrête de me lamenter, de ne penser qu’au pire
Je veux me réjouir même si tout n’est pas rose
Et tu peux te moquer quand tu nous vois agir
Car quoiqu’ils disent maintenant il faut qu’on ose
On nous apprend à tout accepter
Rester insensible et désabusé, blasé
Nos émotions laissées de côté
Et même la compassion devenue démodée, I say
Pour aimer les autres il faut s’accepter
Et tout ses sentiments laissés déborder, j’essaies
Vivre simplement au premier degré
On va construire demain comme on l’a rêvé, rêvé

Мы должны осмелиться (перевод)

Ты выглядишь наивным, когда начинаешь мечтать
Вы должны настаивать и уметь защитить себя
Глядя на все свысока, больше ничего не чувствуя
За счет экранирования только закрытия
Потеряйте смысл слов, затем потеряйте улыбку
Перед безнадежным делом вижу только наивность
Больше не поднимай голову до последнего вздоха
Если мы просто скажем их, эмоции неправильные
Мы отпускаем себя, потому что всегда есть хуже
Если над нами смеются, может быть, это причина
Не позволяйте эгоизму стать обычным явлением
Цинизм - король мира, который больше не хочет мечтать
Я вышел из этого, и теперь я дышу
Потому что я просто хочу верить в это и наслаждаться этим.
Я оставил позади себя эти тени, которые меня манят
Кто цинично улыбается страданиям других
Я перестаю жаловаться, думаю только о худшем
Я хочу радоваться, даже если все не так хорошо
И вы можете смеяться, когда видите, как мы действуем
Потому что, что бы они ни говорили сейчас, мы должны осмелиться
Нас учат принимать все
Оставайся черствым и разочарованным, измученным
Наши эмоции остались позади
И даже сострадание вышло из моды, я говорю
Чтобы любить других, нужно принять себя
И все ее чувства переполняются, я пытаюсь
Жить просто в первой степени
Мы собираемся построить завтра, как мы мечтали, мечтали
Мы позволяем себе быть съеденным бесполезным, и это ежедневно
Это всегда то же самое!
Если они хотят помешать нам поверить в себя и свою судьбу
Это же явление!
Это замедляет нас и ни на чем не основано
Потому что у нас есть что предложить, когда мы направляем на это свои мысли.
Что может спасти нас прямо сейчас
Это верить в человека, в утопию завтрашнего дня
Мы можем смеяться, хорошо
Скажи, что мы ссоримся напрасно, но я предпочитаю так
Так держать дистанцию, уйти в себя
Заставляет вас думать, что все то же самое в конце
У нас нет тех же шансов и тех же ветров, которые несут нас
Только выбор, верь в себя
Не позволяйте этому плохому яду проникнуть
Злой дух и цинизм должны вас сбить
Борьба, в этой пораженной совести
Не сдавайся и пробуй все, чтобы добраться туда
Он угнетает нас, этот цинизм мешает расти сердцам
Сила или слабость в наших руках, что мы можем читать будущее
Ты выглядишь наивным, когда начинаешь мечтать
Вы должны настаивать и уметь защитить себя
Глядя на все свысока, больше ничего не чувствуя
За счет экранирования только закрытия
Потеряйте смысл слов, затем потеряйте улыбку
Перед безнадежным делом вижу только наивность
Я вышел из этого, и теперь я дышу
Потому что я просто хочу верить в это и наслаждаться этим.
Я оставил позади себя эти тени, которые меня манят
Кто цинично улыбается страданиям других
Я перестаю жаловаться, думаю только о худшем
Я хочу радоваться, даже если все не так хорошо
И вы можете смеяться, когда видите, как мы действуем
Потому что, что бы они ни говорили сейчас, мы должны осмелиться
Нас учат принимать все
Оставайся черствым и разочарованным, измученным
Наши эмоции остались позади
И даже сострадание вышло из моды, я говорю
Чтобы любить других, нужно принять себя
И все ее чувства переполняются, я пытаюсь
Жить просто в первой степени
Мы собираемся построить завтра, как мы мечтали, мечтали