Перевод текста песни Hurricane - Dub Inc

Hurricane (оригинал)

Je prends le mic, je chante, chaque fois j’y mets toutes mes tripes
La colère explose puis s’apaise le temps qu’elle est dite
Musique rebelle et toujours pacifique,
Sur instru massive et toujours explicite
Donnes moi le mic, Komlan emmène tout le monde dans son trip
J’ai toujours la rage et il faut bien qu’elle soit dite
Lyrics conscientes et toujours authentiques !
Même si c’est de l’or ce sont des chaînes,
Tu ne fais que répondre que par la haine,
La raison se perd dans cette rengaine,
Plus personne ne croit au happy end !
Lyrics, le fond et la forme,
Mépris, intolérance tout se déforme !
Lyrics jamais dans la norme
Toujours le poids des mots qui chaque fois déborde !
Prêt dans les starting blocks je suis avec mes soldats,
On est là pour la gagne, pour faire respecter nos droits,
Juste une feuille un stylo, je me prépare au combat,
Reste déterminé, non la old school ne lâche pas !
On respecte les règles, mais pas toujours les lois,
Faire bouger les montagnes il n’y a pas d’autre choix,
Pas besoin de prime time, de jury, d’audimat,
Nos paroles et nos actes, c’est tout ce que l’on a.
Couplet 2
On ne fait pas parti du club on ne veut pas jouer notre rôle,
On fait vibrer les sub bass, on reprend le contrôle
Dis moi ce qu’il se passe si on inverse les rôles?
Un retour a la base et on reprend monopole !
Car ce ne sont que des mots, dans toute cette mise en scène,
Mais ils nous tiennent debout, seuls survivants dans l’arène,
C’est le seul réconfort à chaque fois que l’on saigne,
Coucher sur le papier toutes nos joies toutes nos peines.
Car ce ne sont que des rimes des rythmes et du son,
Ca n a jamais changé le monde ni le scénario,
Mais il faut qu’on l’exprime, vrai dans chaque chanson
Notre pierre a l édifice derrière nos idéaux
C’est notre rude boy story, toujours sortir des clichés,
A raggamufin story, et pour nous rien n’a changé.
Couplet 3
S’il faut que l’on stoppe pour qu’on s’inscrive,
Sur la liste des moutons qui vont les suivre,
On reste au top, jamais on ne s’incline,
On reste sur la piste, nos objectifs a poursuivre !
S’il faut que l’on bloque dans la routine
Comme la liste des victimes qui en dépriment,
On reste au top jamais on ne décline
On reste optimiste, même quand tout part à la dérive.
(Merci à Yafe pour cettes paroles)

Ураган (перевод)

Я беру микрофон, я пою, каждый раз, когда я вкладываю в него все свои кишки
Гнев взрывается, а затем стихает к тому времени, когда это сказано
Бунтарская и всегда мирная музыка,
На массивном и всегда откровенном инструментальном
Дай мне микрофон, Комлан возьмет всех в свою поездку.
У меня все еще есть ярость, и это должно быть сказано
Осознанная и всегда аутентичная лирика!
Даже если это золото, это цепи,
Ты отвечаешь лишь ненавистью,
Разум теряется в этом рефрене,
Никто больше не верит в счастливый конец!
Лирика, содержание и форма,
Презрение, нетерпимость все искажается!
Тексты песен никогда не бывают нормой
Всегда вес слов, который каждый раз переполняет!
Готов в стартовых колодках я со своими солдатами,
Мы здесь, чтобы побеждать, отстаивать свои права,
Просто лист перо, я готовлюсь к бою,
Будьте решительны, ни один олдскул не сдается!
Мы следуем правилам, но не всегда законам,
Сдвигая горы, другого выбора нет,
Не надо прайм-тайма, жюри, рейтингов,
Наши слова и дела – это все, что у нас есть.
Стих 2
Мы не принадлежим к клубу, мы не хотим играть свою роль,
Мы качаем суббас, мы берем под контроль
Скажи мне, что произойдет, если мы поменяемся ролями?
Вернемся к истокам, и мы восстановим монополию!
Потому что это всего лишь слова во всей этой постановке,
Но они удерживают нас, единственных выживших на арене,
Это единственное утешение каждый раз, когда мы истекаем кровью,
Изложи на бумаге все наши радости, все наши печали.
Ибо это всего лишь рифмы ритмов и звуков,
Это никогда не меняло мир или сценарий,
Но об этом нужно говорить, правда в каждой песне.
Наш камень имеет здание за нашими идеалами
Это наша грубая мальчишеская история, всегда вытекающая из клише,
История raggamufin, и для нас ничего не изменилось.
Стих 3
Если нам придется остановиться, чтобы зарегистрироваться,
В списке овец, которые последуют за ними,
Мы остаемся на вершине, мы никогда не кланяемся,
Мы остаемся на правильном пути, наши цели преследовать!
Если нам придется застрять в рутине
Как список удручающих жертв,
Мы остаемся на вершине, никогда не отказываемся
Мы остаемся оптимистами, даже когда все идет наперекосяк.
(Спасибо Yafe за эти тексты)