Перевод текста песни Ecran Total - Dub Inc

Ecran Total (оригинал)

T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne peut voir qu’en publicité
D’un monde formatté, sans valeur ni pensée
Non je n’veux pas de cette société
Où chacun joue le role ici qu’on lui aurait donné
Sans cesse reve d’un monde qu’on ne voit qu'à la télé
Tout pour y accéder sans labeur ni respect
Certains feraient tout pour etre filmés
Les enfants sont victimes d’illusions qu’on leur a donné
Donc arrete arrete cette voix dans ta tete qui te dit
Achète achète reve d’argent par mallettes
De paillettes et de jet-set, pret a vendre sa vie dans un loft
Ou sur internet, et ça c’est 7 jours sur 7, mais tu n’as que des
Miettes, des miettes, tu les vois qui s’la péte en fifféré ou en direct
Tu ferais tout pour en etre
Donc tu gaspilles ton intellecte, pourtant c’est le meme systeme qui tous les
jours te rejette…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Sans aucun doute, man c’est ton choix, mais qu’est-ce que j’en
Ai a foutre que tu racontes tout ça, combien ça t’coute
Ton histoire dans saga, ma zone est interdite à toutes
Leurs caméras, tous tes faux débats, tout sur n’importe
Quoi, la 1, la 2, la 3, j’deviens un serial-killa, des histoires
Comme ça tu en inventes des tas, mon style n’est pas à
Vendre dans ton télé-achat…Dans mon academy y’a que
Des ghettos story, on parle reality au mac dans toutes les
Partys, on dennonce les pourris sur des riddims inédits…
On tue les faux M. C…
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die
Arrete arrete (…) tu gaspilles ton intellect, pourtant c’est le
Meme system qui tous les jours te rejette…
So bye bye, les modèles créés par la télé
So die die, le monde qu’ils essaient d’imposer
Ils filment ce qu’ils veulent filmer
Ils montrent ce qu’ils veulent montrer
Et pour leur propagande ils nous font tout gober
Qu’ils ramassent les votes ou qu’ils ramassent la maille
Ceux qui tiennent les cordes n’ont jamais de morale
Les nouveaux despotes veulent maitriser la pagaille
Et ce qui les encombre c’est qu’t’utilise ton mental
T’es où, derrière ton écran total
Mais nous, on vient viser ton univers sale
On rentre dans la dance-hall pour briser les chaines mentales
And your reality is all die die die die die

(перевод)

Где ты, за своим тотальным экраном
Но мы целимся в твой грязный мир
Мы входим в танцевальный зал, чтобы сломать мысленные цепи
И твоя реальность - все умирают, умирают, умирают, умирают
Всегда мечтаю о мире, который можно увидеть только в рекламе
Отформатированного мира, без ценности или мысли
Нет, я не хочу эту компанию
Где каждый играет ту роль, которую ему бы дали
Продолжайте мечтать о мире, который вы видите только по телевизору
Все, чтобы добраться туда без труда и уважения
Некоторые сделают все, чтобы их снимали
Дети – жертвы иллюзий, данных им
Так что прекрати, прекрати этот голос в твоей голове, говорящий тебе
Купить купить мечту о деньгах портфелями
Блестки и элита, готовая продать свою жизнь на чердаке
Или в Интернете, и это 7 дней в неделю, но у вас есть только
Крошки, крошки, вы видите, как они взрываются вовремя или вживую
Вы бы сделали все, чтобы быть в нем
Таким образом, вы тратите свой интеллект впустую, но это та же самая система, что и каждый
дни отвергают тебя...
Где ты, за своим тотальным экраном
Но мы целимся в твой грязный мир
Мы входим в танцевальный зал, чтобы сломать мысленные цепи
И твоя реальность - все умирают, умирают, умирают, умирают
Без сомнения, чувак, это твой выбор, но какое мне дело
Да хрен ты все это рассказываешь, сколько тебе это стоит
Твоя история в саге, моя зона запрещена для всех
Их камеры, все ваши фальшивые дебаты, все на кого угодно
Что, 1, 2, 3, я стал серийным убийцей, истории
Вот так ты их много придумываешь, мой стиль не в том
Продажа в вашем телемагазине… В моей академии есть только
Из историй о гетто мы говорим о реальности на маке во всех
Партии, мы осуждаем гниль на невыпущенных риддимах...
Мы убиваем фальшивого M.C...
Где ты, за своим тотальным экраном
Но мы целимся в твой грязный мир
Мы входим в танцевальный зал, чтобы сломать мысленные цепи
И твоя реальность - все умирают, умирают, умирают, умирают
Стоп-стоп (...) вы тратите свой интеллект впустую, но это
Та же система, которая каждый день отвергает тебя...
Так что до свидания, модели, созданные телевидением
Так что умри, умри, мир, который они пытаются навязать
Они снимают то, что хотят снимать
Они показывают то, что хотят показать
И за свою пропаганду они заставляют нас все это проглотить
Подбирают ли они голоса или подбирают сетку
У тех, кто держит веревки, никогда не бывает морали
Новые деспоты хотят справиться с беспорядком
И что их беспокоит, так это то, что вы используете свой ум
Где ты, за своим тотальным экраном
Но мы целимся в твой грязный мир
Мы входим в танцевальный зал, чтобы сломать мысленные цепи
И твоя реальность - все умирают, умирают, умирают, умирают