Перевод текста песни Bang Bang - Dub Inc

Bang Bang (оригинал)

Et c’est grâce à notre public
Oh what a bang bang!
A chaque fois tu reconnais la marque de fabrique sans être médiatique
What a Bangarang
On shoot leurs médias, leurs clivages par nos mots
C’est une vendetta Dub Inc se prépare à l’assaut
Fais tourner les infos notre tribunes est l’unique micro
Bang bang…
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Toujours pas officiel, dans leur monde et les médias
Rien de confidentiel, on ne plie pas à leurs contrats
Tu ne nous entend pas trop, on passe pas pour des idiots
Certains c’est leur boulot, donc se chargent de notre promo!
Et s’il faut que l’on plie, non on ne bougera pas
On a fait un pari, on reste dans la même voie
On ne se construit pas seul, pas besoin de leur accueil
On ne reste pas sur le seuil, met mon nom sur ta feuille!
Pendez-les, il est temps d’aller au clash les médias sont immondes
Fuyez-les, éteins ta télé, les infos qu’ils passent nous inondes
Je cours, cours
Et on préfère être sourd, sourd et sans faire de détour
Nous on reste clean et fier de notre band
Lourde, lourde est la résistance qui m’entoure
Et bien fuyez-les, butez-les, shootez-les, ou pendez-les!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Regarde ça, écoute ça, entends ça
C’est la France des médias qui parle
Des langues de putes qui ne s’intéressent qu'à la pub
Quand culture rime avec tune
Et quand la France marque un but
A part ça, mon combat n’est pas là
L’impossible transparence du discours m'étrangle
Qu’est-ce que tu caches derrière tes finances impénétrables?
Toutes tes infos ont comme un air de silence coupable
Certains font des disques d’or
Nous on est sur tous les disques durs
Indépendant, on s’en sort
Va de l’avant, même si les temps sont durs
Sur la toile, le mouvement local
Rester sur la route et aller dans toutes les salles
On s’installe, revient mettre la pagaille
Exporte notre vibes de Lisbonne jusqu’au Sénégal
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
L’immédiate conclusion qu’on leur dicte d'écrire me rend plus que méfiant
Ils nous manipulent, leurs infos nous indiquent que souvent on nous ment
Malgré toutes ces contradictions, ils orientent le monde et contrôlent l’opinion
Ne tombe pas dans cette addiction, reconnais le vrai des mauvaises imitations,
well
On est détourné, manipulé, considéré comme des ignorants
Mon public a tranché, République en danger
Dans le mensonge tu communique aux gens
Combien dans le passé, sont resté broyé en vendant leurs sentiments?
Notre chemin est tracé, sans se faire dépasser, nageant à contre courant!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Car tous leurs médias à chaque fois me rendent dingue
On est pas dans le même gang, mais sur le son on déglingue
My crew is ready now!
Ready for mission!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
On se fout de leur business et on reste hors système
On ne passe pas sur leurs chaines, mais tout se passe sur scène
My crew is ready now
Ready for action!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
What a bang bang!
What a bang bang!
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
My crew is ready now
Hoo!
Ha!
What a bang bang!
Bang bang bang bang …

Бах Бах (перевод)

И это благодаря нашей аудитории
О, какой бах-бах!
Каждый раз, когда вы узнаете товарный знак, не будучи СМИ
Что Бангаранг
Мы снимаем их СМИ, их дивизии нашими словами
Это вендетта Dub Inc готовится к натиску
Распространяйте новости, наши стенды - единственный микрофон
ПИФ-паф…
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Потому что все их СМИ каждый раз сводят меня с ума
Мы не в одной банде, но по звуку мы разваливаемся
Моя команда готова!
Готов к миссии!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Мы не заботимся об их бизнесе и остаемся вне системы
Мы не попадаем на их каналы, но все происходит на сцене
Моя команда готова сейчас
Готов к действию!
Все еще неофициально, в их мире и СМИ
Ничего конфиденциального, мы не прогибаемся под их контракты
Вы нас не слишком слышите, мы не похожи на дураков
Некоторые это их работа, так что сделайте нашу акцию!
И если нам придется согнуться, мы не будем двигаться
Мы сделали ставку, мы остаемся такими же
Мы не строим себя, не нуждаемся в их приеме
Мы не стоим на пороге, запиши мое имя в свой лист!
Повесьте их, пора идти на столкновение, СМИ грязные
Бегите от них, выключите телевизор, новости, которые они передают, переполняют нас
я бегу, бегу
А мы предпочитаем быть глухими, глухими и без обходных путей
Мы остаемся чистыми и гордимся своей группой
Тяжело, тяжело сопротивление, которое меня окружает.
Беги, убивай их, стреляй в них или вешай их!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Потому что все их СМИ каждый раз сводят меня с ума
Мы не в одной банде, но по звуку мы разваливаемся
Моя команда готова!
Готов к миссии!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Мы не заботимся об их бизнесе и остаемся вне системы
Мы не попадаем на их каналы, но все происходит на сцене
Моя команда готова сейчас
Готов к действию!
Смотри это, слушай это, слушай это
Это Франция, о которой говорят СМИ
Языки шлюх, которые заботятся только о рекламе
Когда культура рифмуется с мелодией
И когда Франция забивает гол
Кроме этого, моей борьбы там нет
Меня душит невозможная прозрачность речи
Что вы прячете за своими непроходимыми финансами?
Вся ваша информация имеет вид виноватого молчания
Некоторые делают золотые пластинки
Мы на всех жестких дисках
Независимые, мы справляемся
Идите вперед, даже если времена трудные
В сети массовое движение
Оставайся на дороге и пройди все комнаты
Мы устраиваемся, возвращаемся и сеем хаос
Экспортируйте нашу атмосферу из Лиссабона в Сенегал
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Потому что все их СМИ каждый раз сводят меня с ума
Мы не в одной банде, но по звуку мы разваливаемся
Моя команда готова!
Готов к миссии!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Мы не заботимся об их бизнесе и остаемся вне системы
Мы не попадаем на их каналы, но все происходит на сцене
Моя команда готова сейчас
Готов к действию!
Немедленный вывод о том, что им велят писать, вызывает у меня более чем подозрения.
Они манипулируют нами, их информация говорит нам, что нам часто лгут
Несмотря на все эти противоречия, они руководят миром и контролируют мнение
Не поддавайтесь этой зависимости, распознайте истину в дурных подражаниях,
хорошо
Нас угнали, манипулируют, считают невежественными
Моя аудитория решила, Республика в опасности
Во лжи ты общаешься с людьми
Сколько в прошлом были раздавлены продажей своих чувств?
Путь наш проложен, не обгоняем, плывем против течения!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Потому что все их СМИ каждый раз сводят меня с ума
Мы не в одной банде, но по звуку мы разваливаемся
Моя команда готова!
Готов к миссии!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Мы не заботимся об их бизнесе и остаемся вне системы
Мы не попадаем на их каналы, но все происходит на сцене
Моя команда готова сейчас
Готов к действию!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Какой бах-бах!
Какой бах-бах!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Какой бах-бах!
Какой бах-бах!
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Моя команда готова сейчас
Вау!
Ха!
Какой бах-бах!
Бах-бах-бах…