Перевод текста песни Made - Dub Fx

Made (оригинал)

I've got my eyes open wide to the ceiling
I'm lying on my back in the centre of a room
I've got a voice giving me a funny feeling
Its telling me the world's going to end real soon
I've got to get a job otherwise I'm unappealing
Do my little dance for the man and consume
So I let my energy build for the healing
So I can reign down with my super sonic boom
I'm held down by a fog on my way to the top
All clouded and the pressure won't rise
I'm on a mission to the sky with the stars in my eyes
Yet the weather won't compromise
Like a ball on a chain that is strapped to my brain
I'm a prisoner inside of my dreams
So I will appreciate the future of a day
Where the clouds open up and scream
And I sing now

I aint gonna spend my time
Wandering why
I never made it
I've already made it
I aint gonna spend my days
Thinking about why I never made it

Like the pages of a novel at the bottom of a shelf
I grow stiff yet I keep my pride
Like the one raindrop in the centre of a rose
I'm in heaven with a world outside
Like another metaphor to describe my vibe
I'm just a vessel for my conscious needs
So I will appreciate the future of a day
Where the clouds open up and scream
And i sing now

I aint gonna spend my time
Wandering why
I never made it
I've already made it
I aint gonna spend my days
Thinking about why I never made it

In times like this I need to lose my inhibitions
Raise my fist and forget about decisions
Help assist in the party that im giving
Take on the vibe and soon you will be singing
That in times like this you need to lose your inhibitions
Just raise your fist and forget about decisions
I'll help assist in that party that we're giving
Take on the vibe and soon ya will be singing
I aint gonna spend my time
Wondering why I never made it
I've already made it.

Уже сделал (перевод)

Широко открыв глаза, я смотрю в потолок,
Лежа на спине посреди комнаты.
У меня в голове звучит голос — странное ощущение,
Он говорит мне, что совсем скоро миру придет конец.
Мне нужно найти работу, иначе я стану изгоем,
Нужно давать концерты для людей и тратить деньги.
Поэтому я позволю своей целительной энергии расти,
Чтобы я мог покорить всех своим сверхзвуковым ударом.
Туман удерживает меня на моем пути к вершине,
Все заволокло, и давление не поднимется.
Я на пути к небесам, в моих глазах сияют звезды,
Но погода не пойдет на компромиссы,
Она словно гиря, прикованная к моему мозгу.
Я заточен в своих собственных мечтах,
Так что я буду признателен, если сегодня
Облака расступятся и я закричу.
И я пою:

Я не собираюсь тратить время,
Спрашивая себя, почему
Я никогда этого не делал.
Нет, я уже сделал это.
Я не собираюсь тратить свои дни,
Раздумывая, почему я никогда этого не делал.

Как страницы романа в глубине полки,
Я черствею, но все еще храню гордость.
Как капля дождя в сердце розы,
Я в раю, отрезанный от мира.
И еще одна метафора, чтобы описать мое состояние -
Я лишь сосуд для своих потребностей.
Так что я буду признателен, если сегодня
Облака расступятся и я закричу.
И я пою:

Я не собираюсь тратить время,
Спрашивая себя, почему
Я никогда этого не делал.
Нет, я уже сделал это.
Я не собираюсь тратить свои дни,
Раздумывая, почему я никогда этого не делал.

В такие времена мне нужно избавляться от комплексов,
Поднять вверх кулак и забыть о принятии решений.
Помоги устроить мою вечеринку,
Настройся на вибрации, и скоро ты будешь петь,
Что в такие времена тебе нужно избавляться от комплексов.
Просто подними вверх кулак и забудь о принятии решений,
Я помогу устроить нашу вечеринку,
Настройся на вибрации, и скоро ты будешь петь.
Я не собираюсь тратить время,
Спрашивая себя, почему я никогда этого не делал.
Нет, я уже сделал это.