Перевод текста песни Tant pis - Dry, Dadju

Tant pis (оригинал)

Tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, yeah, oh oh ah
Et ainsi va la vie, depuis la nuit des temps
Là j’ai su que l’on récolte seulement ce que l’on sème
Et on s’aimait si fort
On était trop déter', ouais
J’ai pas compris quand l’amour est mort
Un jour, tu as fuis me laissant tête basse
Dans les bras d’un autre, on t’a pris ta place
Maintenant, les bons souvenirs refont surface
Mais tant pis, mais tant pis
Tant pis
J’vous regarde, je vois que votre amour n’est même pas un peu comparable au
nôtre
Ça fait mal de savoir que les mains qui te tsss sont maintenant les mains d’un
autre
Tu mérites beaucoup mieux que moi, mais y’a que moi qui peut te passer l’anneau
Donc si tu veux t'éloigner
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Mais si je ne peux pas t’avoir, je ne laisserai personne t’avoir
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Je serai le méchant de l’histoire
Mais reconnais juste une fois que
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
J’aurais dû t’marier
Et t’faire un gosse d’emblée
Âme sœur comblée, mais j’ai tremblé
J’ai pas fait les efforts, je sais
J’t’ai glige-né
Pas vu les signaux car aveuglé
J’faisais l’sourd, souvent, quand tu m’criais
Que t’allais passer la porte
Qu’un jour, je payerai la note
T’es partie, j’enchaîne les clopes
Perdu de réconfort en bas des blocs
J’paye le prix, mais mon ego suffoque
Si t’as fuit, c’est que tu ne me supportais plus
J’nage dans les remords et me noie dans les regrets
L’amour est sans remède
J’vous regarde, je vois que votre amour n’est même pas un peu comparable au
nôtre
Ça fait mal de savoir que les mains qui te tsss sont maintenant les mains d’un
autre
Tu mérites beaucoup mieux que moi, mais y’a que moi qui peut te passer l’anneau
Donc si tu veux t'éloigner, c’est tant pis pour moi
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Mais si je peux pas t’avoir, je ne laisserai personne t’avoir
C’est tant pis pour moi, c’est tant pis pour moi
Je serai le méchant de l’histoire
Mais reconnais juste une fois que
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Pour nous, c’est tant pis, tant pis, c’est tant pis
Moi, c’est la lune que je visais mais j’ai touché que le sol
Comme une banalisée, je roule à contre-sens sur mes torts
Moi, c’est la lune que je visais, la chute d’un météore
Comme une banalisée, j’fais ma ronde pour voir avec qui tu dors

Тем хуже (перевод)

Очень плохо, очень плохо, очень плохо
Для нас слишком плохо, слишком плохо, слишком плохо
Для нас слишком плохо, слишком плохо, слишком плохо
Слишком плохо для нас, да, о, о, ах
И так идет жизнь, с незапамятных времен
Там я знал, что ты пожинаешь только то, что сеешь
И мы так любили друг друга
Мы были слишком решительны, да
Я не понял, когда любовь умерла
Однажды ты убежал, оставив меня с опущенной головой
В объятиях другого ты занял свое место
Теперь хорошие воспоминания всплывают
Но очень плохо, но очень плохо
Очень жаль
Я смотрю на тебя, я вижу, что твоя любовь ничуть не сравнима с
наш
Больно осознавать, что руки, которые тебя цсс, теперь руки
Другие
Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем я, но только я могу передать тебе кольцо
Так что, если вы хотите уйти
Слишком плохо для меня, слишком плохо для меня
Но если я не могу иметь тебя, я никому не позволю тебя
Слишком плохо для меня, слишком плохо для меня
Я буду злодеем истории
Но просто узнайте один раз
Для нас слишком плохо, слишком плохо, слишком плохо
Для нас слишком плохо, слишком плохо, слишком плохо
я должен был жениться на тебе
И сразу сделать тебя ребенком
Родственная душа исполнилась, но я дрожал
Я не старался, я знаю
Я оставил теБя
Не видел сигналов, потому что ослеп
Я часто был глух, когда ты кричал на меня.
Что ты собирался пройти через дверь
Что однажды я оплачу счет
Ты ушел, я цепляю сигареты
Потерянный комфорт вниз по блокам
Я плачу цену, но мое эго задыхается
Если ты убежал, ты больше не мог меня терпеть
Я купаюсь в раскаянии и тону в сожалениях
любовь без лекарств
Я смотрю на тебя, я вижу, что твоя любовь ничуть не сравнима с
наш
Больно осознавать, что руки, которые тебя цсс, теперь руки
Другие
Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем я, но только я могу передать тебе кольцо
Так что, если ты хочешь уйти, это очень плохо для меня.
Слишком плохо для меня, слишком плохо для меня
Но если я не могу иметь тебя, я никому не позволю тебя
Слишком плохо для меня, слишком плохо для меня
Я буду злодеем истории
Но просто узнайте один раз
Для нас слишком плохо, слишком плохо, слишком плохо
Для нас слишком плохо, слишком плохо, слишком плохо
Для нас слишком плохо, слишком плохо, слишком плохо
Для нас слишком плохо, слишком плохо, слишком плохо
Я, я стремился к луне, но я только упал на землю
Как под прикрытием, я веду против течения свои ошибки
Я, это луна, к которой я стремился, падение метеорита
Как под прикрытием, я делаю обход, чтобы посмотреть, с кем ты спишь