Перевод текста песни La pièce - Dry

La pièce (оригинал)

Près d’un hangar, il roupillait sur le trottoir
Tous passent près d’son dépotoir sans même le voir
Idem pour cette pièce que personne ne calculait
Sale au sol près des fourrés, les gens la piétinaient
Et comme qui se ressemble s’assemble, le clochard l’a trouvée
L’a coffrée dans une poche, du moins la seule qu’il n’a pas trouée
Puis le lendemain en passant devant la té-c
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de la pièce
Celui dont la pièce tombe le plus près du mur
Remporte les pièces des autres, c’est un jeu connu dans nos rues
Une victoire, deux victoires…
Le clochard gagne et tous les mômes se pressent pour voir !
Il ramasse et amasse des pièces jusqu’au soir
Se dit que plus tard, il pourra se faire le restau' de son choix
Cette nuit-là, il rêve de liasses et de gros billets
Puis le lendemain rejoue la scène coller-copier, gros
Et c’est comme ça que du rouge, il passe aux pièces jaunes
Que du trottoir il passe à une piaule
Hier c’est lui qui mendiait désormais il étonne
Les petits marmots du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tous ceux qui l’ont vu grimper, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
Tous les jours il passe tester son habileté
Adroit, il met à gauche, il sait que ses chances sont limitées
Il est futé, connait la valeur du seille-o
Affuté par la dèche et le manque de nnaie-mo, poto
Il guette les dealeurs trainer, bosser près du quartier
Sous Armani et lunettes Cartier
Se lance pas à moitié dans le biz, prend du shit et le divise
Tout part comme des petits pains voire des friandises !
Il comprend qu’il y a du biff dans la bicrave
Prend son petit bout de terrain, démarre et s’implique grave
Mate de jours en jours, ses poches s'épaississent
Avant c'était un plat par jour, aujourd’hui il s’en paie six
Avec le temps même son terrain s’agrandit
Donc il emploie des petits vaillants qui veulent jouer les bandits
On dit qu’il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risques
Maintenant son but ultime est de devenir grossiste
Et c’est comme ça que d’un kil', il passe à une tonne
De l’hôtel Formule 1, il passe au Hilton
Avant c’est lui qui mendiait maintenant c’est lui qui donne
Les petits dealeurs du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tout ceux qui pour lui bossent, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
À force de palper, il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirées à squatter l’abribus
Son taf, lui s'étend maintenant aux 4 coins de la té-c
Son chantier a fait des petits à grande vitesse
La cess dans le zen, il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter
Suspecté par la BAC, il ne cesse de prospecter…
Vit la nuit et dort le jour, fait des connaissances
Oubliant que face à l’argent y a plus de connivences
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille
S’attirant les foudres des gros parrains de sa ville
Morbide devient l’ambiance face aux menaces
Les caïds des villes voisines à qui il ne fait pas de passes
Le temps passe et les coups de crasses s’amassent
Comme les pièces qu’il a ramassé à l'époque de la hass
Jusqu’au jour où la mort frappe à sa porte sans faire toc-toc
L’embrasse avec un silencieux et le stoppe
Et c’est comme ça que du trône, il passe au cercueil
Que du terrain il passe au linceul
Avant c’est lui qui frappait, aujourd’hui on l’pardonne…
Même les marmots du coin l’ont toujours vu comme idole…
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Les anciens qui l’ont vu tomber, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce…

Деталь (перевод)

У сарая он спал на тротуаре
Все проходят мимо его свалки, даже не видя его
То же самое для этой комнаты, которую никто не рассчитал
Грязная на земле возле зарослей, ее топтали люди
А так как подобное притягивает подобное, ее нашел бродяга
Засунул в карман, по крайней мере, единственный, который он не нашел
Затем на следующий день, проходя тэ-с
Он видит детей, играющих в монеты
Тот, чья монета падает ближе всех к стене
Выигрывай чужие монеты, это известная игра на наших улицах
Одна победа, две победы...
Бродяга побеждает, и все детишки спешат его увидеть!
Он собирает и собирает монеты до вечера
Говорит себе, что позже он может выбрать ресторан по своему выбору.
В ту ночь ему снятся пачки и большие купюры
Затем на следующий день воспроизводится сцена вставки-копии, чувак
И вот как из красных он переходит в желтые кусочки
Что с тротуара он идет на площадку
Вчера это он умолял, теперь он удивляет
Маленькие сорванцы здесь начинают боготворить его
Бродяга стал боссом т-с
И каждый, кто видел, как он поднимался, свидетельствует об этом.
Бродяга стал боссом т-с
Но не забывайте, что все начинается с комнаты
Каждый день он проходит, чтобы проверить свое мастерство
Умный, он ставит слева, он знает, что его шансы ограничены
Он умен, знает цену seille-o
Заточенный отходами и отсутствием ннаие-мо, пото
Он наблюдает, как торговцы наркотиками околачиваются, работают по соседству
Под очки Армани и Картье
Не иди на полпути в бизнесе, возьми немного хэша и раздели его.
Все идет как горячие пирожки или даже угощения!
Он понимает, что в бикраве есть биф
Возьми свой маленький кусочек земли, начни и стань серьезным
Приятель день ото дня, его карманы становятся толще
Раньше было одно блюдо в день, теперь он получает шесть
Со временем даже его земля расширяется
Так что он нанимает маленьких стойких людей, которые хотят играть в бандитов.
Говорят, он пропускает много шагов и слишком рискует.
Теперь его конечная цель — стать оптовиком.
И вот как это идет от килла до тонны
Из отеля «Формулы-1» он идет в «Хилтон».
Раньше он просил, теперь он дает
Мелкие дилеры в этом районе начинают боготворить его.
Бродяга стал боссом т-с
И все, кто на него работает, тому подтверждение.
Бродяга стал боссом т-с
Но не забывайте, что все начинается с комнаты
Благодаря пальпации он всегда хочет больше
Прошли те дни, когда вечеринки сидели на корточках на автобусной остановке
Его таф теперь распространяется на 4 угла t-c.
Его двор стал маленьким на высокой скорости
Перерыв в дзен, он бьет, палки, удары, чтобы получить уважение
Подозреваемый BAC, он продолжает разведку...
Живет ночью и спит днем, общается
Забывая, что перед лицом денег больше сговор
Он мчится, возвращает по двадцать, по сотне, по тысяче
Навлекая на себя гнев больших крестных отцов своего города
Болезненная становится атмосферой перед лицом угроз
Боссы соседних городков, на которых он не проходит
Время идет, и грязь накапливается
Как монеты, которые он подобрал во времена хасса
До того дня, когда смерть не постучит в его дверь без тук-тук
Поцелуй его с глушителем и останови
И вот как с трона идет в гроб
Сколько земли он проводит в саване
Раньше он бил, сегодня мы его прощаем...
Даже местные мальчишки всегда считали его идолом...
Бродяга стал боссом т-с
Старейшины, видевшие его падение, свидетельствуют
Бродяга стал боссом т-с
Но не забывайте, что все начинается с комнаты...