Перевод текста песни Borstal Boys - Dropkick Murphys, The Business

Borstal Boys (оригинал)

Cell block five, how I hate bromide
With your coffee in the morning makes you so sterile
The corner gang never made a man of me, boy, no
You know the walls are tall and the inmates scheme
There’s no one here that’s more than 17
Bet your life there’s a riot tonight in the mess hall, listen
A letter from your home town makes you sad
You read it when the warden’s had a second laugh
He said, «Sentimental rubbish ain’t got no place in here, boy»
See the years roll on by
Such a senseless waste of time
What a way to reform
Call out your number
Who’s a nonconformer?
Not me baby, oh yeah
Shakey brown didn’t hang around
When a Molotow didn’t do its stuff
You went back in there and said it with a sawed-off shotgun
You know poker Sam couldn’t lose a hand
If he did you were hit by a downtown tram
Or crushed in the path of a moving elevator, elevator
See the years roll on by
Such a senseless waste of time
What a way to reform
Call out your number
Who’s a nonconformer
Not me baby, oh
When I get out, I’ll get straight
If this old world gives me half a break
But, if you see me in the corner with a chip on my shoulder
Don’t blame me, don’t blame me, baby, no, no
Hit me, woo
Ow, ow, ow
Got to make a break for the county line

Борстальские мальчики (перевод)

Тюремный блок пять, как я ненавижу бром
С кофе по утрам ты такой стерильный
Угловая банда никогда не делала из меня мужчину, мальчик, нет.
Вы знаете, что стены высокие, а заключенные замышляют
Здесь нет никого старше 17 лет
Держу пари, что сегодня вечером в столовой бунт, слушай
Письмо из родного города огорчает
Вы прочитали это, когда надзиратель еще раз посмеялся
Он сказал: «Сентиментальной чепухе здесь не место, мальчик».
Смотрите, как летят годы
Такая бессмысленная трата времени
Какой способ реформы
Назови свой номер
Кто такой нонконформер?
Не я, детка, о да
Шейки Браун не слонялся без дела
Когда Молотов не сделал свое дело
Ты вернулся туда и сказал это с обрезом
Вы знаете, покерный Сэм не мог проиграть руку
Если он это сделал, вас сбил трамвай в центре города
Или раздавлен на пути движущегося лифта, лифт
Смотрите, как летят годы
Такая бессмысленная трата времени
Какой способ реформы
Назови свой номер
Кто такой нонконформер
Не я, детка, о
Когда я выйду, я поправлюсь
Если этот старый мир даст мне передышку
Но если ты увидишь меня в углу с чипом на плече
Не вини меня, не вини меня, детка, нет, нет
Ударь меня, ву
Ой, ой, ой
Надо сделать перерыв на линии графства