Перевод текста песни Take Care - Drake, Rihanna

Take Care (оригинал)

I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost
I've asked about you and they told me things
But my mind didn't change and I still feel the same
What's a life with no fun?
Please don't be so ashamed
I've had mine, you've had yours, we both know, we know
They won't get you like I will, my only wish is I die real
'Cause that truth hurts and those lies heal
And you can't sleep thinking that he lies still
So you cry still, tears all in the pillowcase
Big girls all get a little taste, ah
Pushing me away so I give her space, ah
Dealing with a heart that I didn't break
I'll be there for you, I will care for you
I keep thinking you just don't know
Tryna run from that, say you done with that
On your face, girl, it just don't show
When you're ready, just say you're ready
When all the baggage just ain't as heavy
And the party's over, just don't forget me
We'll change the pace and we'll just go slow
You won't ever have to worry
You won't ever have to hide
And you've seen all my mistakes
So look me in my eyes
[Chorus: Rihanna & Drake]
'Cause if you let me
Here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost
(Yeah)
It's my birthday, I'll get high if I want to
Can't deny that I want you, but I'll lie if I have to
'Cause you don't say you love me
To your friends when they ask you
Even though we both know that you do, you do
One time, been in love one time
You and all your girls in the club one time
All so convinced that you're following your heart
'Cause your mind don't control what it does sometimes
We all have our nights, though, don't be so ashamed
I've had mine, you've had yours, we both know, we know
You hate being alone, well you ain't the only one
You hate the fact that you bought the dream and they sold you one
You love your friends, but somebody should've told you some
To save you, instead, they say
Don't tell me, I don't care
If you hurt, I don't tell you
You don't care, if you're true
Don't tell me, I don't care
If you hurt, I don't tell you
You don't care, if you're true
[Chorus: Rihanna]
I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here's what I'll do
I'll take care of you (I'll take, I'll take)
I've loved and I've lost

заботиться (перевод)

Я знаю, что тебя обидел кто-то другой
Я могу сказать, как ты себя ведешь
Если ты позволишь мне, вот что я сделаю
Я позабочусь о тебе (возьму, возьму)
я любил и потерял
Я спрашивал о тебе, и они рассказали мне кое-что
Но мой разум не изменился, и я все еще чувствую то же самое
Что за жизнь без веселья?
Пожалуйста, не стыдись
У меня было свое, у тебя было свое, мы оба знаем, мы знаем
Они не получат тебя, как я, мое единственное желание - умереть настоящим
Потому что правда ранит, а ложь исцеляет.
И ты не можешь спать, думая, что он все еще лежит
Так ты плачешь до сих пор, слезы все в наволочке
Все большие девочки получают немного вкуса, ах
Оттолкнув меня, чтобы я дал ей место, ах
Работа с сердцем, которое я не разбил
Я буду рядом с тобой, я буду заботиться о тебе
Я продолжаю думать, что ты просто не знаешь
Попробуй убежать от этого, скажи, что с этим покончено.
На твоем лице, девочка, этого просто не видно.
Когда будешь готов, просто скажи, что готов
Когда весь багаж не такой тяжелый
И вечеринка окончена, только не забывай меня.
Мы изменим темп, и мы просто пойдем медленно
Вам никогда не придется беспокоиться
Вам никогда не придется прятаться
И ты видел все мои ошибки
Так посмотри мне в глаза
[Припев: Рианна и Дрейк]
Потому что если ты позволишь мне
Вот что я сделаю
Я позабочусь о тебе (возьму, возьму)
я любил и потерял
(Ага)
Это мой день рождения, я буду кайфовать, если захочу
Не могу отрицать, что хочу тебя, но я солгу, если придется
Потому что ты не говоришь, что любишь меня
Вашим друзьям, когда они спрашивают вас
Хотя мы оба знаем, что ты это делаешь, ты делаешь
Один раз был влюблен один раз
Ты и все твои девушки в клубе один раз
Все так убеждены, что вы следуете своему сердцу
Потому что твой разум не контролирует то, что он делает иногда
У всех нас есть свои ночи, не стыдись
У меня было свое, у тебя было свое, мы оба знаем, мы знаем
Ты ненавидишь одиночество, ты не единственный
Вы ненавидите тот факт, что вы купили мечту, и они продали вам
Ты любишь своих друзей, но кто-то должен был тебе сказать
Вместо этого, чтобы спасти вас, они говорят
Не говори мне, мне все равно
Если тебе больно, я тебе не скажу
Вам все равно, если вы правда
Не говори мне, мне все равно
Если тебе больно, я тебе не скажу
Вам все равно, если вы правда
[Припев: Рианна]
Я знаю, что тебя обидел кто-то другой
Я могу сказать, как ты себя ведешь
Если ты позволишь мне, вот что я сделаю
Я позабочусь о тебе (возьму, возьму)
я любил и потерял