Перевод текста песни Amore Stella - Donatella Rettore

Amore Stella (оригинал)

Io, che sono niente e nullità
Chissà che Dio diventerei
Se in quel che vivi fossi anch’io
Se quel che fai fosse un po' mio
Da te mi lascerei bruciare
E giù all’inferno e anche più giù
Se proprio in fondo fossi tu
Per quanto buio il buio sia
Di tutta questa vita mia
Senza guardare me ne andrei
Tranquilla, tanto non cadrei
Per quanto il mondo sia paura
Paura io non avrei più
La forza mia saresti tu
Amore stella che non ho
Dove ti ho perso, in che universo ti ritroverò?
Amor, amore che non ho
Per quant notti maledette io ti cercherò?
Io, per quanto vuoto il vuoto sia
Di tutta questa vita mia
Io tutta la riempirei
Di tutto il bello che tu sei
Per quanto il mondo sia cattivo
Con te un gioco ne farei
Quel grande gioco che tu sei…
Amore stella che non ho
Dove ti ho perso, in che universo ti ritroverò?
Amore, amore che non ho
Per quante notti maledette io ti cercherò?
Io, che sono niente e nullità
Chissà che Dio diventerei
Se in quel che vivi fossi anch’io
Se quel che fai fosse un po' mio
Da te mi lascerei bruciare
E giù all’inferno e anche più giù
Se proprio in fondo fossi tu

Любви Звезда (перевод)

Я, кто ничто и ничто
Кто знает, каким Богом я стал бы
Если бы я был также в том, что вы живете
Если то, что ты делаешь, было немного моим
Я бы позволил тебе сжечь себя
И в ад и еще ниже
Если бы это был ты внизу
Темно, как темно
Из всей этой моей жизни
Не глядя, я бы ушел
Не волнуйся, я бы все равно не упал
Как бы мир ни боялся
Я бы больше не боялся
Моя сила была бы ты
Звездная любовь, которой у меня нет
Где я потерял тебя, в какой вселенной я тебя найду?
Любовь, любовь, которой у меня нет
Сколько проклятых ночей я буду искать тебя?
Я, как ни пуста пустота
Из всей этой моей жизни
я бы все заполнил
Из всего прекрасного, что ты есть
Как плохо, как мир
я бы сыграл с тобой в игру
Та великая игра, что ты...
Звездная любовь, которой у меня нет
Где я потерял тебя, в какой вселенной я тебя найду?
Любовь, любовь, которой у меня нет
Сколько проклятых ночей я буду искать тебя?
Я, кто ничто и ничто
Кто знает, каким Богом я стал бы
Если бы я был также в том, что вы живете
Если то, что ты делаешь, было немного моим
Я бы позволил тебе сжечь себя
И в ад и еще ниже
Если бы это был ты внизу