Перевод текста песни Brilla - Donatella Rettore

Brilla (оригинал)

Ricordati di me ricordati i vestiti
le stoffe le collane
ricordati l’amore sopra il letto del fiume
da allora la mia testa brilla.
Ricordati di me ricordati la bocca
il fiato i miei capelli
ricordati i gemelli
nello specchio verde.
E tu che innamorato guardi me.
Ma sei soltanto un cane bastonato
che abbassa la sua coda e se ne va,
sei solamente un topo condannato
dai baffi del mio gatto di città.
E allora brilla, brilla, brilla
fra tutte la mia testa è proprio quella.
Brilla brilla nessuno mai direbbe la più bella.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare,
che ammazza la tua luce.
E l’ultimo tuo raggio va a dormire.
Ricordati di me ricordati l’estate
le streghe che ho bruciato,
vicino alla palude.
E di promesse strozzate.
E il vecchio ruba ancora brilla.
Ma sei soltanto un cane bastonato
che abbassa la sua coda e se ne va.
Sei solamente un topo spaventato
dai baffi del mio gatto di città.
E allora brilla, brilla, brilla
la carta rossa di una caramella.
Brilla brilla nessuno mai direbbe com'è bella.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare
che ammazza la tua luce.
E l’ultimo tuo raggio va a dormire.
Brilla, brilla brilla
fra tutte la mia testa è proprio quella.
Brilla brilla
nessuno mai direbbe la più bella.
Brilla brilla.
E punta di diamante è una spilla
brilla brilla
che taglia netto il cuoio di una palla.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare
che ammazza la tua luce.

(перевод)

Помни меня, помни одежду
ткани ожерелья
помни любовь над руслом реки
с тех пор моя голова сияет.
Помни меня, помни рот
вдохни мои волосы
помните близнецов
в зеленом зеркале.
И вы, влюбленные, посмотрите на меня.
Но ты просто побитая собака
что опускает хвост и уходит,
ты просто обреченная крыса
из усов моего городского кота.
И тогда он сияет, он сияет, он сияет
из всех моя голова только что.
Сияет, сияет, никто никогда не скажет, что самая красивая.
Сияет сияет.
И вы, кто пытается сиять,
но озеро теней похоже на море,
что убивает твой свет.
И твой последний луч уходит в сон.
Помни меня, помни лето
ведьм, которых я сжег,
возле болота.
И задушенные обещания.
А старые воруют до сих пор.
Но ты просто побитая собака
который опускает хвост и уходит.
Ты просто испуганная мышь
из усов моего городского кота.
И тогда он сияет, он сияет, он сияет
красная бумага конфеты.
Он сияет, сияет, никто никогда не скажет, как он прекрасен.
Сияет сияет.
И вы, кто пытается сиять,
но озеро теней похоже на море
что убивает твой свет.
И твой последний луч уходит в сон.
Он сияет, он сияет, он сияет
из всех моя голова только что.
сияет сияет
никто никогда не скажет, что самая красивая.
Сияет сияет.
А острие - брошь
сияет сияет
который режет кожу мяча чисто.
Сияет сияет.
И вы, кто пытается сиять,
но озеро теней похоже на море
что убивает твой свет.