Перевод текста песни Workin' It - Don Henley

Workin' It (оригинал)

Ah, it’s open season here my friend
It always is;
it always has been
Welcome, welcome to the U.S.A
We’re partying fools in the autumn of our heyday
And though we’re running out of everything
We can’t afford to quit
Before this binge is over
We’ve got to squeeze off one more hit
We’re workin' it
Workin' it
Soon you will be dancing face-to-face
With the limits of ambition and the scars of the marketplace
Welcome to the land of flame and fizz
Where you will learn that packaging is all that heaven is
We got the little black car, the little black dress
Got the guru, the trainer, the full court press
We got the software, hard drive, CD-ROM
We got the pager, cell phone, bootleg methaqualone
The media, the message: you are what you own
We got the agent, lawyer, lapdog, voyeur
Talk show, book deal, round mouth, square meal
We’re so busy covering our asses, we just can’t commit
«Oh, back off, don’t bother me, baby
Can’t you see I’m workin' it?
Workin' it
It’s plain to see Miss Liberty has not yet come of age
But, she loves to feed the animals as long as they’re locked up in the cage
And everybody knows the girl’s got balls of brass
Aw, kiss my ass
We’ve got a whole new class of opiates
To blunt the stench of discontent
In these corporation nation-states
Where the loudest live to trample on the least
They say it’s just the predatory nature of the beast
But, the barons in the balcony are laughing
And pointing to the pit
They say, «Aw look, they’ve grown accustomed to the smell
Now, people love that shit
And we’re workin' it?
Workin' it
We got the short-term gain, the long-term mess
We got the suffocating, quarterly consciousness
Yes man, run like a thief
New York to Hollywood, hype and glory
Special effects, no story
Yes man, run like a thief
Workin' it
Workin' it
Well, you don’t know who the enemy is
You don’t know
You don’t know who the enemy is
Company man
Eight for me, one for you?
(Workin' it)
Very fair?
Business as usual, business as usual

Работай! (перевод)

Ах, здесь сезон открытых дверей, мой друг
Это всегда так;
это всегда было
Добро пожаловать, добро пожаловать в США
Мы тусуемся дураками осенью нашего расцвета
И хотя у нас все заканчивается
Мы не можем позволить себе уйти
Прежде чем этот запой закончится
Мы должны выжать еще один удар
Мы работаем над этим
Работаю над этим
Скоро вы будете танцевать лицом к лицу
С ограничениями амбиций и шрамами рынка
Добро пожаловать в страну пламени и шипения
Где вы узнаете, что упаковка – это все, что есть на небесах
У нас есть маленькая черная машина, маленькое черное платье
Получил гуру, тренера, полную придворную прессу
У нас есть программное обеспечение, жесткий диск, компакт-диск
У нас есть пейджер, сотовый телефон, контрабандный метаквалон.
СМИ, сообщение: вы то, что вам принадлежит
У нас есть агент, адвокат, болонка, вуайерист
Ток-шоу, книжная сделка, круглый рот, квадратная еда
Мы так заняты, прикрывая свои задницы, что просто не можем совершить
«О, отстань, не мешай мне, детка
Разве ты не видишь, что я работаю?
Работаю над этим
Сразу видно, что Мисс Свобода еще не достигла совершеннолетия.
Но она любит кормить животных, пока они заперты в клетке.
И все знают, что у девушки медные яйца
Ой, поцелуй меня в задницу
У нас есть совершенно новый класс опиатов
Чтобы притупить зловоние недовольства
В этих корпорациях-государствах
Где самые громкие живут, чтобы растаптывать наименее
Говорят, это просто хищный характер зверя
Но бароны на балконе смеются
И указывая на яму
Они говорят: «Ой, смотри, они привыкли к запаху
Теперь люди любят это дерьмо
А мы работаем?
Работаю над этим
У нас есть краткосрочная выгода, долгосрочный беспорядок
У нас есть удушающее ежеквартальное сознание
Да чувак, беги как вор
Нью-Йорк в Голливуд, шумиха и слава
Спецэффекты, без сюжета
Да чувак, беги как вор
Работаю над этим
Работаю над этим
Ну, ты не знаешь, кто враг
ты не знаешь
Вы не знаете, кто враг
Человек компании
Восемь мне, один тебе?
(Работаю)
Очень чесно?
Обычное дело, обычное дело