Перевод текста песни The Last Worthless Evening - Don Henley

The Last Worthless Evening (оригинал)

I know you broke up with him
And your heart’s still on the shelf
It’s been over two years for me And I’m still not quite myself
You can’t be with someone new
And you can’t go back to him
You’re beginning to realize
That it’s sink or swim
I see you around sometimes
And my heart just melts
You’re lookin' like if you had your wish
You’d be somewhere else
And it just breaks my heart
To see you here this way
Someday I’ll get the nerve
To walk up to you and say
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
Just gimme a chance
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
'Cause I’ll be there
When your broken heart is on the mend
Every night it’s the same old crowd
In smokey rooms
You catch a faint glimpse of love sometimes
But it never blooms
I’ve been around this block a time or two
And I’ve made some big mistakes
But girl I promise you, I promise you
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
Just gimme a chance
To show you how to love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend
'Cause it won’t be long
'Till your little heart is on the mend
People inside their houses
With the shades pulled down
God knows, we could use some romance
In this sleepy bedroom town
I know you’re still afraid to rush into anything
But there’re just so many summers
And just so many springs
And this is the last worthless evening
That you’ll have to spend, baby
Just gimme a chance, gimme a chance
To show you love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend 'cause it won’t be long
'Til your little heart is on the mend
That you’ll have to spend
Just gimme a chance to show you how
To love again
This is the last worthless evening
That you’ll have to spend 'cause it won’t be long
'Til your little heart is on the mend

Последний Никчемный Вечер (перевод)

Я знаю, что ты рассталась с ним
И твое сердце все еще на полке
Прошло уже больше двух лет, и я до сих пор не в себе
Вы не можете быть с кем-то новым
И ты не можешь вернуться к нему
Вы начинаете понимать
Что это тонет или плавает
Я вижу тебя иногда
И мое сердце просто тает
Ты выглядишь так, будто у тебя было желание
Вы были бы где-то еще
И это просто разбивает мне сердце
Чтобы увидеть вас здесь таким образом
Когда-нибудь я получу нерв
Чтобы подойти к вам и сказать
Это последний бесполезный вечер
Что вам придется потратить
Просто дай мне шанс
Чтобы показать вам, как снова любить
Это последний бесполезный вечер
Что вам придется потратить
Потому что я буду там
Когда твое разбитое сердце идет на поправку
Каждую ночь это одна и та же старая толпа
В прокуренных помещениях
Иногда ты ловишь слабый проблеск любви
Но никогда не цветет
Я был вокруг этого квартала раз или два
И я сделал несколько больших ошибок
Но, девочка, я обещаю тебе, я обещаю тебе
Это последний бесполезный вечер
Что вам придется потратить
Просто дай мне шанс
Чтобы показать вам, как снова любить
Это последний бесполезный вечер
Что вам придется потратить
Потому что это не будет долго
«Пока твое маленькое сердце не поправится
Люди внутри своих домов
С опущенными шторами
Бог знает, мы могли бы использовать немного романтики
В этом сонном спальном городке
Я знаю, ты все еще боишься спешить с чем-либо
Но так много лета
И так много пружин
И это последний бесполезный вечер
Что тебе придется потратить, детка
Просто дай мне шанс, дай мне шанс
Чтобы снова показать свою любовь
Это последний бесполезный вечер
Которые вам придется потратить, потому что это ненадолго
«Пока твое маленькое сердце не поправится
Что вам придется потратить
Просто дайте мне шанс показать вам, как
Любить снова
Это последний бесполезный вечер
Которые вам придется потратить, потому что это ненадолго
«Пока твое маленькое сердце не поправится