Перевод текста песни The Garden Of Allah - Don Henley

The Garden Of Allah (оригинал)

It was a pretty big year for fashion
A lousy year for rock and roll
The people gave their blessings to crimes of passion
It was a dark, dark night of the collective soul
I was somewhere out on riverside
By the El Royale Hotel
When a stranger appeared in a cloud of smoke
I thought I knew him all too well
He said «Now that I have your attention
I got somethin' I wanna say
You may not want to hear it
I’m gonna tell it to you anyway
You know, I’ve always liked you, boy
'Cause you were not afraid of me But things are gonna get mighty rough
Here in Gomorrah-By-The-Sea»
He said «It's just like home
It’s so damned hot, I can’t stand it My fine seersucker suit is all soakin' wet»
And all the hills are burning
The wind is raging
And the clock strikes midnight
In the Garden of Allah
«Nice car…
I love those Bavarians… so meticulous
Y’know, I remember a time when things were a lot more
Fun around here
When good was good, and evil was evil
Before things got so… fuzzy
Yeah, I was once a golden boy like you
I was summoned to the halls of power in the heavenly court
And I dined with the deities who looked upon me with favor
For my talents;
my creativity
We sat beneath the palms in the warm afternoons
And drank the wine with Fitzgerald and Huxley
They pawned a biting phrase
From tongues hot with blood
And drained their pens of bitter ink
Vainly reaching for the bottle full of empty Edens
Branded special for the ones
Who had come with great expectations
To the perfumed halls of Allah
For their time in the sun
We were stokin' the fires
And oilin' up the machinery
Until the gods found out we had ideas of our own"
And the war was coming
The earth was shaking
And there was no more room
In the Garden of Allah
«Today I made an appearance downtown
I am an expert witness, because I say I am And I said, 'Gentleman…and I use that word loosely…
I will testify for you
I’m a gun for hire, I’m a saint, I’m a liar
Because there are no facts, there is no truth
Just a data to be manipulated
I can get any result you like
What’s it worth to ya?
Because there is no wrong, there is no right
And I sleep very well at night
No shame, no solution
No remorse, no retribution
Just people selling T-shirts
Just opportunity to participate in the pathetic little circus
And winning, winning, winning'»
It was a pretty big year for predators
The marketplace was on a roll
And the land of opportunity
Spawned a whole new breed of men without souls
This year, notoriety got all confused with fame
And the devil is downhearted
Because there’s nothing left for him to claim
He said «It's just like home
It’s so low-down, I can’t stand it I guess my work around here has all been done»
And the fruit is rotten
The serpent’s eyes shine
As he wraps around the vine
In the Garden of Allah

Сад Аллаха (перевод)

Это был довольно важный год для моды.
Паршивый год для рок-н-ролла
Люди дали свое благословение преступлениям страсти
Это была темная, темная ночь коллективной души
Я был где-то на берегу реки
Рядом с отелем El Royale
Когда в облаке дыма появился незнакомец
Я думал, что знаю его слишком хорошо
Он сказал: «Теперь, когда я привлек твое внимание
У меня есть кое-что, что я хочу сказать
Возможно, вы не захотите это слышать.
Я все равно расскажу это тебе
Знаешь, ты мне всегда нравился, мальчик
Потому что ты не боялся меня, Но все будет очень тяжело
Здесь, в Гоморре-у-моря»
Он сказал: «Это как дома
Это чертовски жарко, я не могу этого вынести. Мой прекрасный костюм из сирсакера промок насквозь»
И все холмы горят
Ветер бушует
И часы бьют полночь
В саду Аллаха
"Хорошая машина…
Я люблю этих баварцев… такие дотошные
Знаешь, я помню время, когда все было намного лучше.
Веселье здесь
Когда добро было добром, а зло было злом
До того, как все стало так… нечетко
Да, я когда-то был золотым мальчиком, как ты
Меня призвали в залы власти в небесном дворе
И я обедал с божествами, которые смотрели на меня с благосклонностью
за мои таланты;
мое творчество
Мы сидели под пальмами в теплые дни
И выпил вино с Фицджеральдом и Хаксли
Они заложили едкую фразу
Из горячих от крови языков
И осушил свои перья горьких чернил
Тщетно тянется к бутылке, полной пустого Эдема
Специально для тех,
Кто пришел с большими ожиданиями
В благоухающие чертоги Аллаха
За свое время на солнце
Мы разжигали пожары
И смазывать машины
Пока боги не узнали, что у нас есть собственные идеи"
И война приближалась
Земля тряслась
И не было больше места
В саду Аллаха
«Сегодня я появился в центре города
Я свидетель-эксперт, потому что я говорю, что да. И я сказал: «Джентльмен… и я использую это слово вольно…
Я буду свидетельствовать для вас
Я наемник, я святой, я лжец
Потому что нет фактов, нет правды
Просто данные, которыми нужно манипулировать
Я могу получить любой результат, который вам нравится
Чего это стоит для тебя?
Потому что нет неправильного, нет правильного
И я очень хорошо сплю по ночам
Нет стыда, нет решения
Нет раскаяния, нет возмездия
Просто люди, продающие футболки
Просто возможность участвовать в жалком маленьком цирке
И побеждать, побеждать, побеждать'»
Это был довольно важный год для хищников
Торговая площадка была на подъеме
И земля возможностей
Породил совершенно новую породу людей без души
В этом году известность перепутали со славой.
И дьявол уныл
Потому что ему больше нечего требовать
Он сказал: «Это как дома
Это так низко, я не могу этого вынести, я думаю, что моя работа здесь уже сделана »
И фрукты гнилые
Глаза змеи сияют
Когда он обвивает виноградную лозу
В саду Аллаха