Перевод текста песни Nobody's Business - Don Henley

Nobody's Business (оригинал)

I went out in the darkness
Just searching for someplace to be
Wasn’t looking for trouble
I guess it was looking for me
And I knew I was wasting my time
But it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
I was taking some comfort
I needed a break from the rain
I guess I was mistaken
And someone remembered my name
But I knew I was doin' just fine
And it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
Well I guess for some
Revenge is sweet
Though it be once removed
I hope you feel better
I don’t know what you proved
Well, yonder comes the Emperor, boys
He sure looks fine in blue
I hope you feel better, babe
I know you’re scared too
Well it sure makes you wonder
The things that some people will say
They can see black and white but they
Don’t seem to notice the gray
What a price for a victimless crime
When it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
Yeah, it was nobody’s business
Nobody’s business but mine

Это никого Не касается (перевод)

Я вышел в темноте
Просто ищу место, чтобы быть
Не искал неприятностей
Я думаю, он искал меня
И я знал, что зря трачу время
Но это было никого не касается
Никого не касается, кроме меня
я утешался
Мне нужно было отдохнуть от дождя
Думаю, я ошибся
И кто-то вспомнил мое имя
Но я знал, что у меня все хорошо
И это было никого не касается
Никого не касается, кроме меня
Ну, я думаю, для некоторых
Месть сладка
Хотя это будет удалено
Я надеюсь, тебе лучше
Я не знаю, что вы доказали
А вот и Император, мальчики
Он отлично выглядит в синем
Я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше, детка
Я знаю, ты тоже напуган
Что ж, это заставляет задуматься
То, что некоторые люди скажут
Они могут видеть черное и белое, но они
Кажется, ты не замечаешь серого
Какая цена за преступление без жертв
Когда это никого не касалось
Никого не касается, кроме меня
Да, это было никого не касается
Никого не касается, кроме меня