Перевод текста песни No, Thank You - Don Henley

No, Thank You (оригинал)

These are hard times we’re living in
Nobody cuts you any slack
We got Space Age machinery, Stone Age emotions
Today a man had better watch his back
Everybody’s selling somethin', the baron and the bumpkin
A man has got to fight for what is his
If what they’re offering to you looks too good to be true
You can bet your bottom dollar that it is
No, thank you
I don’t think so
I think I’m smellin' a rat
Don’t tell me what you’re gonna do for me
'Cause I’ve been there done that
Lady Luck’s been good to me
I’m as grateful as can be
Never thought this crazy ride would ever last
And though nostalgia is fine, I respectfully decline
To spend my future living in the past
I’ve been carrying my load down this same old rocky road
Every day I’m getting deeper in a rut
Workin' overtime, now a dollar’s worth a dime
And everybody wants a bigger cut
No, thank you
I don’t think so
You must think I’m blind as a bat
I sure appreciate what you’re tryin' to do for me
But I’ve been there, done that
B.S.
blaring from the radio, the TV
Hot wind blowin' off The Hill
It’s a mystery to me we can’t agree to disagree
It’s lookin' like we never, ever will
Like a drunkard in the night, swingin' left and swingin' right
Republican or Democrat
Well, I ain’t got no love for none of the above
cause I’ve been there, done that
No, thank you
I don’t think so
It’s a little too pat
Don’t tell me to take it easy
'Cause I’ve been there, done that
No. thank you
I don’t think so
There’s nothin' under your hat
No, I won’t be in your movie
'Cause I’ve been there, done that
I’ve been there, done that
I’ve been there.
done that
I’ve been there, done that

Нет, Спасибо. (перевод)

Это трудные времена, в которые мы живем
Никто не режет вам слабину
У нас есть техника космической эры, эмоции каменного века
Сегодня мужчине лучше следить за своей спиной
Все что-то продают, барон и деревенщина
Мужчина должен бороться за то, что принадлежит ему
Если то, что вам предлагают, выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой
Вы можете поспорить на свой последний доллар, что это
Нет, спасибо
я так не думаю
Я думаю, что чувствую запах крысы
Не говори мне, что ты собираешься сделать для меня
Потому что я был там сделал это
Госпожа Удача была добра ко мне
Я так благодарен, как может быть
Никогда не думал, что эта сумасшедшая поездка когда-нибудь продлится
И хотя ностальгия это нормально, я почтительно отказываюсь
Провести свое будущее, живя прошлым
Я несу свой груз по той же старой каменистой дороге
С каждым днем ​​я все глубже погружаюсь в колею
Работаю сверхурочно, теперь доллар стоит копейки
И все хотят большего
Нет, спасибо
я так не думаю
Вы, должно быть, думаете, что я слеп как летучая мышь
Я очень ценю то, что ты пытаешься сделать для меня.
Но я был там, сделал это
Б.С.
ревет из радио, телевизора
Горячий ветер дует с холма
Для меня это загадка, мы не можем согласиться не согласиться
Похоже, мы никогда, никогда не будем
Как пьяница в ночи, качаюсь влево и вправо
республиканец или демократ
Ну, у меня нет любви ни к одному из вышеперечисленных
потому что я был там, сделал это
Нет, спасибо
я так не думаю
Это слишком погладить
Не говори мне успокоиться
Потому что я был там, сделал это
Нет, спасибо
я так не думаю
Под твоей шляпой ничего нет
Нет, я не буду в вашем фильме
Потому что я был там, сделал это
Я был там, сделал это
Я был там.
сделал это
Я был там, сделал это