Перевод текста песни My Thanksgiving - Don Henley

My Thanksgiving (оригинал)

A lot of things have happened
Since the last time we spoke
Some of them are funny
Some of 'em ain’t no joke
And I trust you will forgive me
If I lay it on the line
I always thought you were a friend of mine
Sometimes I think about you
I wonder how you’re doing now
And what you’re going through
The last time I saw you
We were playing with fire
We were loaded with passion
And a burning desire
For every breath, for every day of living
And this is my Thanksgiving
Now the trouble with you and me, my friend
Is the trouble with this nation
Too many blessings, too little appreciation
And I know that kind of notion—well, it just ain’t cool
So send me back to Sunday school
Because I’m tired of waiting for reason to arrive
It’s too long we’ve been living
These unexamined lives
I’ve got great expectations
I’ve got family and friends
I’ve got satisfying work
I’ve got a back that bends
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving
Have you noticed that an angry man
Can only get so far
Until he reconciles the way he thinks things ought to be
With the way things are
Here in this fragmented world, I still believe
In learning how to give love, and how to receive it
And I would not be among those who abuse this privilege
Sometimes you get the best light from a burning bridge
And I don’t mind saying that I still love it all
I wallowed in the springtime
Now I’m welcoming the fall
For every moment of joy
Every hour of fear
For every winding road that brought me here
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving
For everyone who helped me start
And for everything that broke my heart
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving

Мой День Благодарения (перевод)

Многое произошло
С тех пор, как мы в последний раз говорили
Некоторые из них забавные
Некоторые из них не шутка
И я верю, что ты простишь меня
Если я положу это на линию
Я всегда думал, что ты мой друг
Иногда я думаю о тебе
Интересно, как ты сейчас?
И через что ты проходишь
В последний раз, когда я видел тебя
Мы играли с огнем
Мы были полны страсти
И жгучее желание
За каждый вздох, за каждый прожитый день
И это мой День Благодарения
Теперь беда с тобой и со мной, мой друг
Проблема с этой нацией
Слишком много благословений, слишком мало признательности
И я знаю такое мнение - ну, это просто не круто
Так что отправьте меня обратно в воскресную школу
Потому что я устал ждать причины
Слишком долго мы живем
Эти неисследованные жизни
у меня большие ожидания
У меня есть семья и друзья
меня устраивает работа
У меня есть спина, которая гнется
За каждый вздох, за каждый прожитый день
Это мой День Благодарения
Вы заметили, что сердитый человек
Может только зайти так далеко
Пока он не примирится с тем, как, по его мнению, все должно быть
С тем, как обстоят дела
Здесь, в этом фрагментированном мире, я все еще верю
В обучении тому, как дарить любовь и как ее получать
И я не был бы среди тех, кто злоупотребляет этой привилегией
Иногда лучше всего светит горящий мост
И я не против сказать, что я все еще люблю все это
Я утонул в весне
Теперь я приветствую осень
Для каждого момента радости
Каждый час страха
За каждую извилистую дорогу, которая привела меня сюда
За каждый вздох, за каждый прожитый день
Это мой День Благодарения
Всем, кто помог мне начать
И за все, что разбило мне сердце
За каждый вздох, за каждый прожитый день
Это мой День Благодарения