Перевод текста песни Miss Ghost - Don Henley

Miss Ghost (оригинал)

On a misbegotten, moonless night
I stumbled in my door
Disgusted with my circumstance
Soaked to every pore
When floating from my bedroom
Came a moaning and a sigh
«Oh, I’ve had one too many
It’s just the wind,» says I
I lit up a cigarette
And I poured a good, stiff drink
You see, I needed to compose myself
I needed time to think
No sooner had I settled down
The moaning came again
Drifting through the silence
Like some otherworldly violin
I bounded up the staircase
I went slippin' and slidin' down the hall
You know, I’ve been around the whole, wide world
But I was not prepared at all
Uninvited visitor, unsuspecting host
«Well, I see you’ve made yourself at home
Good evening, Miss Ghost.»
You’re more beautiful than ever
I feel just like a kid
And I commence to trembling
When I think of all the things we did
Skin as pale as marble;
lips as red as blood
Imagine my surprise, my dear
I thought that you were gone for good
You look so lovely lying there
All stretched out on your back
But I’m the one who’s strung up here
On old temptation’s rusty rack
And in the wee small hours
Is when I miss you the most
And I confess it, I have missed you
Miss Ghost
I threw open the window
And I howled at the rain
And I cursed the weakness of the flesh
This breath and bone—and this brute, reptilian brain
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
Of a faded love that wasn’t right
Way down beneath the surface
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
And baby, they should stay that way
Oh, my wicked, little habit
We’ve really made a mess
Everything’s been trivialized
In our vain pursuit of happiness
And even though you’ve come for me
I won’t go back with you
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
But it’s been so good to have you here
And I propose a toast
«Here's to seeing through you—
Miss Ghost.»

Мисс Призрак (перевод)

В безлунную ночь
я споткнулся в дверь
Отвращение к моему обстоятельству
Пропитанный до каждой поры
Когда выплываю из моей спальни
Пришли стоны и вздохи
«О, я выпил слишком много
Это просто ветер, — говорю я.
я закурил сигарету
И я налил хороший, крепкий напиток
Видите ли, мне нужно было собраться
Мне нужно время, чтобы подумать
Не успел я успокоиться
Стон снова пришел
Дрейфуя в тишине
Как какая-то потусторонняя скрипка
Я поднялся по лестнице
Я поскользнулся и поскользнулся по коридору
Вы знаете, я был во всем мире
Но я совсем не был готов
Незваный гость, ничего не подозревающий хозяин
«Ну, я вижу, ты освоился
Добрый вечер, мисс Призрак.
Ты красивее, чем когда-либо
Я чувствую себя ребенком
И я начинаю дрожать
Когда я думаю обо всем, что мы сделали
Кожа бледная, как мрамор;
губы красные как кровь
Представь мое удивление, моя дорогая
Я думал, что ты ушел навсегда
Ты выглядишь так мило, лежа там
Все растянулось на спине
Но я тот, кто здесь натянут
На ржавой стойке старого искушения
И в предрассветные часы
Когда я скучаю по тебе больше всего
И я признаюсь, я скучал по тебе
Мисс Призрак
я распахнул окно
И я выл на дождь
И я проклял слабость плоти
Это дыхание и кость — и этот грубый рептильный мозг
Какие грязные уловки может сыграть разум
В одинокой глубокой ночи
Когда вы натыкаетесь на тень
Увядшей любви, которая была неправильной
Путь вниз под поверхностью
Далеко за пределами дневного света
Так много вещей глубоко погребено
И, детка, они должны оставаться такими
О, моя злая маленькая привычка
Мы действительно устроили беспорядок
Все было тривиально
В тщетной погоне за счастьем
И хотя ты пришел за мной
Я не вернусь с тобой
В какой-то временный рай
Вниз по пустому, тупиковому проспекту
Но было так хорошо, что ты здесь
И я предлагаю тост
«За то, чтобы видеть тебя насквозь—
Мисс Призрак».