Перевод текста песни Little Tin God - Don Henley

Little Tin God (оригинал)

«A new age is dawning
On fewer than expected
Business is usual»
That’s how the headline read
Some shaky modern saviors
Have now been resurrected
In all this excitement
You may have been misled
People want a miracle
They say «Oh Lord, can’t you see us?
We’re tryin' to make a livin' down here
And keep the children fed»
But, from little dark motel rooms
To «Six Flags Over Jesus»
«How are the mighty fallen»
So the Bible said
You don’t have to pray to a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might fear the reaper, you might fear the rod
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
For a little tin god
The cowboy’s name was «Jingo»
And he knew that there was trouble
So in a blaze of glory
He rode out of the west
No one was ever certain
What it was that he was sayin'
But they loved it when he told them
They were better than the rest
But you don’t have to pray for a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might hate to system, hate the job
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
For a little tin god
Throw down a rope from heaven
And lead the flock to water
The man in the middle would have you think
That you have no other choice
But to wander in the wilderness
Of all the upturned faces
If you stop and listen long enough
You will hear your own small voice
But you don’t have to pray to a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might fear the reaper, fear the rod
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
You never have to get down on your knees
For a little tin god

Маленький Оловянный Бог (перевод)

«Наступает новая эра
Меньше, чем ожидалось
Обычное дело»
Так читается заголовок
Некоторые шаткие современные спасители
Сейчас воскресли
Во всем этом волнении
Возможно, вас ввели в заблуждение
Люди хотят чуда
Они говорят: «Господи, разве Ты не видишь нас?
Мы пытаемся зарабатывать здесь на жизнь
И держать детей накормленными»
Но из маленьких темных комнат мотеля
К «Шесть флагов над Иисусом»
«Как пали сильные»
Так в Библии сказано
Вам не нужно молиться маленькому оловянному богу
Уйди с дороги для маленького оловянного бога
Вы можете бояться жнеца, вы можете бояться жезла
Но вам никогда не придется становиться на колени
Вам не нужно кричать «пожалуйста, пожалуйста»
Нет, вам никогда не придется становиться на колени
Для маленького оловянного бога
Ковбоя звали Джинго.
И он знал, что была проблема
Итак, в сиянии славы
Он ехал с запада
Никто никогда не был уверен
Что он говорил
Но им понравилось, когда он сказал им
Они были лучше остальных
Но вам не нужно молиться за маленького оловянного бога
Уйди с дороги для маленького оловянного бога
Вы можете ненавидеть систему, ненавидеть работу
Но вам никогда не придется становиться на колени
Вам не нужно кричать «пожалуйста, пожалуйста»
Нет, вам никогда не придется становиться на колени
Для маленького оловянного бога
Сбросить веревку с небес
И ведите стадо к воде
Человек посередине заставил бы вас подумать
Что у вас нет другого выбора
Но блуждать по пустыне
Из всех перевернутых лиц
Если вы остановитесь и будете слушать достаточно долго
Вы услышите свой собственный тихий голос
Но вам не нужно молиться маленькому оловянному богу
Уйди с дороги для маленького оловянного бога
Вы можете бояться жнеца, бояться жезла
Но вам никогда не придется становиться на колени
Вам не нужно кричать «пожалуйста, пожалуйста»
Нет, вам никогда не придется становиться на колени
Вам не нужно кричать «пожалуйста, пожалуйста»
Вам никогда не придется становиться на колени
Для маленького оловянного бога