Перевод текста песни Life in the Fast Lane - Don Henley

Life in the Fast Lane (оригинал)

He was a hard-headed man
He was brutally handsome, and she was terminally pretty
She held him up, and he held her for ransom in the heart
of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless, they said he was crude
They had one thing in common, they were
good in bed
She’d say, Faster, faster.
The lights are turning red
Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Are you with me so far?
Eager for action and hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people, they took all the right pills
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice
She was caught up in the race
Out every evening, until it was light
He was too tired to make it, she was too tired
to fight about it
Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane, everything all the time
Life in the fast lane, uh huh
Blowing and burnin', blinded by thirst
They didn’t see the stop sign,
took a turn for the worse
She said, Listen, baby.
You can hear the engine
ring.
We’ve been up and down this highway
haven’t seen a goddam thing.
He said, Call the doctor.
I think I’m gonna crash.
The doctor say he’s coming but you gotta pay him cash.
They went rushing down that freeway,
messed around and got lost
They didn’t care they were just dying to get off
And it was life in the fast lane
Life in the fast lane

Жизнь на скоростной полосе (перевод)

Он был упрямым человеком
Он был жестоко красив, а она была смертельно хороша
Она держала его, а он держал ее за выкуп в сердце
холодного, холодного города
У него была неприятная репутация жестокого чувака
Они сказали, что он безжалостен, они сказали, что он груб
У них была одна общая черта, они были
хорошо в постели
Она говорила: «Быстрее, быстрее».
Огни становятся красными
Жизнь на скоростной полосе
Наверняка заставит вас сойти с ума
Ты со мной до сих пор?
Стремление к действию и горячо к игре
Грядущее притяжение, капля имени
Они знали всех нужных людей, они принимали все нужные таблетки
Они устраивали возмутительные вечеринки, платили небесные счета
На зеркале были морщины, морщины на ее лице
Она сделала вид, что не заметила
Она была вовлечена в гонку
Каждый вечер, пока не рассвело
Он слишком устал, чтобы сделать это, она слишком устала
спорить об этом
Жизнь на скоростной полосе
Наверняка заставит вас сойти с ума
Жизнь на скоростной полосе, все время
Жизнь на скоростной полосе, ага
Дует и горит, ослепленный жаждой
Они не видели знака остановки,
ухудшилось
Она сказала: «Послушай, детка».
Вы можете услышать двигатель
звенеть.
Мы были вверх и вниз по этому шоссе
ни черта не видел.
Он сказал: позвоните врачу.
Я думаю, что разобьюсь.
Доктор сказал, что он придет, но вы должны заплатить ему наличными.
Они помчались по этой автостраде,
запутался и заблудился
Им было все равно, они просто умирали, чтобы сойти
И это была жизнь на скоростной полосе
Жизнь на скоростной полосе