Перевод текста песни If Dirt Were Dollars - Don Henley

If Dirt Were Dollars (оригинал)

Walkin' like a millionaire
Smilin' like a king
He leaned his shopping cart against the wall
He said, «I been a lot of places
And I seen a lot of things
But, sonny, I seen one thing that beats 'em all
I was flyin' back from Lubbock
I saw Jesus on the plane
…or maybe it was Elvis
You know, they kind of look the same
Hey, look out, Junior, you’re steppin' on my bed»
I said, «I don’t see nothin'»
He just glared at me and said,
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
Lookin' like a beauty queen
Loyal as a wife
She raised her little voice and testified,
«I am a good girl
I’ve been one all my life»
But her virtue was as swollen as her pride
She should’ve had the Oscar
She must have been miscast
Her fifteen minutes went by so fast
I said, «Now, baby, have you got no shame?»
She just looked at me uncomprehendingly
Like cows at a passing train
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
We got the bully pulpit
And the poisoned pen
We got a press no better
Than the public men
This brave new world
Gone bad again
God’s finest little creatures
Looking brave and strong
Whistling past the graveyard
Nothing can go wrong
Quoting from the scriptures
With patriotic tears
We got the same old men
With the same old fears
Standing at attention
Wrapped in stars and stripes
They hear the phantom drummers
And the nonexistent pipes
These days the buck stops nowhere
No one takes the blame
But evil is still evil
In anybody’s name
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
We’d all be in the black

Если Бы Грязь Была Долларами (перевод)

Хожу как миллионер
Улыбаюсь как король
Он прислонил свою тележку к стене
Он сказал: «Я был во многих местах
И я видел много вещей
Но, сынок, я видел одну вещь, которая бьет их всех
Я возвращался из Лаббока
Я видел Иисуса в самолете
…или, может быть, это был Элвис
Знаешь, они похожи
Эй, берегись, Младший, ты наступаешь на мою кровать»
Я сказал: «Я ничего не вижу»
Он просто посмотрел на меня и сказал:
Если бы грязь была долларами
Если бы грязь была долларами
Если бы грязь была долларами
я бы больше не беспокоился
Выглядишь как королева красоты
Верная как жена
Она повысила свой тоненький голос и засвидетельствовала:
"Я хорошая девочка
Я был им всю свою жизнь»
Но ее добродетель была так же раздута, как и ее гордость
Она должна была получить Оскар
Должно быть, она ошиблась
Ее пятнадцать минут пролетели так быстро
Я сказал: «Теперь, детка, тебе не стыдно?»
Она просто непонимающе посмотрела на меня
Как коровы у проходящего поезда
Если бы грязь была долларами
Если бы грязь была долларами
Если бы грязь была долларами
я бы больше не беспокоился
У нас есть хулиганская кафедра
И отравленная ручка
У нас пресса не лучше
Чем общественные деятели
Этот дивный новый мир
снова испортился
Божьи лучшие маленькие создания
Выглядит смелым и сильным
Насвистывая мимо кладбища
Ничто не может пойти не так
Цитата из священных писаний
С патриотическими слезами
У нас есть те же старики
С теми же старыми страхами
По стойке смирно
Обернутый звездами и полосами
Они слышат призрачных барабанщиков
И несуществующие трубы
В эти дни доллар нигде не останавливается
Никто не берет на себя вину
Но зло все еще зло
От чьего-либо имени
Если бы грязь была долларами
Если бы грязь была долларами
Если бы грязь была долларами
Мы все были бы в плюсе