Перевод текста песни I Will Not Go Quietly - Don Henley

I Will Not Go Quietly (оригинал)

Woke up with a heavy head
And i thought about leavin’town
I could have died if i wanted to-
Slipped over the edge and drowned
But, oh no baby, i won’t give up so easy
Too many tire tracks in the sands of time
Too many love affairs that stop on a dime
I think it’s time to make some changes 'round here
Yeah, i’m gonna tear it up Gonna trash it up
I’m gonna round it up Gonna shake it up Oh, no, baby, i will not lie down
I’m brave enough to be crazy
I’m strong enough to be weak
I see all these heroes with feet of clay
Whose mighty ships have sprung a leak
And i want you to tell me darlin'
Just what do you believe in now?
Well, c’mon over here baby
You 'bout to gimme a heart attack
I wanna wrap my lovin’arms
Around the small of your back
Yeah, and i’m gonna pull you, pull you, pull you
Pull you right up close to me Yeah we’re gonna tear it up We gonna trash it up Gonna round it up Gonna shake it up Oh, no no no, i will not lie down
Turn this thing around
I will not go quietly
I will not lie down
I will not go quietly
I will not lie down
I will not go quietly
I will not lie down
I will not lie down
Well, don’t you ever get lonely?
Don’t you ever get down?
Don’t you ever get tired
Of all the wicked tongues in this town?
Of, baby, i just wanna take you away from here
I ain’t no tiger
I ain’t no little lamb
Suppose you tell me mama
Who do you think i think i am?
And ooh baby, don’t you give a damn?
Yeah, i’m gonna tear it up Gonna trash it up Gonna round it up Gonna rip it up
I will not lie down
Yeah i’m gonna tear it up Gonna trash it up Gonna round it up Gonna shake it up Oh baby i will not lie down
Turn this thing around
I will not go quietly
I will not lie down
I will no go quietly
I will not lie down
I will not lie down

Я Не Уйду Тихо. (перевод)

Проснулся с тяжелой головой
И я думал о том, чтобы покинуть город
Я мог бы умереть, если бы захотел-
Поскользнулся на краю и утонул
Но, о нет, детка, я так просто не сдамся
Слишком много следов шин в песках времени
Слишком много любовных романов, которые останавливаются на десять центов
Я думаю, пришло время внести некоторые изменения здесь
Да, я разорву это, собираюсь уничтожить
Я собираюсь округлить его Собираюсь встряхнуть его О, нет, детка, я не лягу
Я достаточно храбр, чтобы сойти с ума
Я достаточно силен, чтобы быть слабым
Я вижу всех этих героев на глиняных ногах
Чьи могучие корабли дали течь
И я хочу, чтобы ты сказал мне, дорогая,
Во что ты веришь сейчас?
Ну иди сюда, детка
Вы собираетесь дать мне сердечный приступ
Я хочу обернуть свои любящие руки
Вокруг поясницы
Да, и я буду тянуть тебя, тянуть тебя, тянуть тебя
Притяни тебя прямо ко мне Да, мы разорвем его Мы собираемся уничтожить его Собираемся округлить его Собираемся встряхнуть его О, нет нет нет, я не лягу
Поверните эту вещь вокруг
я не пойду тихо
я не лягу
я не пойду тихо
я не лягу
я не пойду тихо
я не лягу
я не лягу
Ну, тебе никогда не бывает одиноко?
Ты никогда не спускаешься?
Ты никогда не устаешь
Из всех злых языков в этом городе?
О, детка, я просто хочу забрать тебя отсюда
я не тигр
Я не маленький ягненок
Предположим, ты скажешь мне, мама
Как вы думаете, кем я являюсь?
И о, детка, тебе не наплевать?
Да, я разорву его Собираюсь выбросить Собираюсь собрать его Собираюсь разорвать его
я не лягу
Да, я разорву его Собираюсь выбросить Собираюсь собрать его Собираюсь встряхнуть О, детка, я не лягу
Поверните эту вещь вокруг
я не пойду тихо
я не лягу
я не пойду спокойно
я не лягу
я не лягу