Перевод текста песни Damn It, Rose - Don Henley

Damn It, Rose (оригинал)

Maybe just a good night’s sleep
Would have changed your troubled mind
From that rather permanent decision
So tragic, so unkind
Now, pain is what you’ve given
And sleep is what you’ll get
So far away from that sweet baby child
Who hardly knew you yet
Now he’ll grow up to be a fighter
Full of anger, full of shame
Like all the other haunted children
Who wonder why they came
And he’ll be in and out of trouble
Until he stands up or he falls
But there will always be a shadow there
No matter how it goes
Damn it, Rose
Is this another cryptic message
Or some kind of cosmic quiz
If there’s a lesson to be learned from this
Well, I don’t know what it is
You could have given us the finger
Much more constructively than that
Now I sit here with the MTV
And your bloated, Burmese cat
We’re being treated to the wisdom
Of some puffed up little fart
Doing exactly what I used to do
Pretensions to anarchy and art
He speaks the language of a warrior
He mounts his misinformed attack
He wears the clothes of a dissenter
But there’s a logo on his back
And it’s a hollow rebellion
As rebellions mostly are
It’s just another raging tempest in a jar
And the seasons keep on changing
And the wind blows hot and cold
Wish that you were here with us to watch this tide
As it ebbs and flows
Damn it, Rose

Черт Побери, Роуз (перевод)

Может быть, просто хороший ночной сон
Изменил бы свой беспокойный ум
От этого довольно постоянного решения
Так трагично, так недобро
Теперь боль - это то, что вы дали
И сон - это то, что вы получите
Так далеко от этого милого ребенка
Кто едва знал тебя еще
Теперь он вырастет и станет бойцом
Полный гнева, полный стыда
Как и все другие дети с привидениями
Кто удивляется, почему они пришли
И он будет в беде и вне ее
Пока он не встанет или не упадет
Но всегда будет тень
Независимо от того, как это происходит
Черт возьми, Роза
Это еще одно загадочное сообщение
Или какая-то космическая викторина
Если из этого можно извлечь урок
Ну, я не знаю, что это такое
Вы могли бы показать нам палец
Гораздо конструктивнее, чем это
Теперь я сижу здесь с MTV
И твой раздутый бирманский кот
Нас угощают мудростью
Какой-то надутый маленький пердун
Делать именно то, что я делал раньше
Претензии на анархию и искусство
Он говорит на языке воина
Он разворачивает свою дезинформированную атаку
Он носит одежду несогласного
Но на спине логотип
И это пустое восстание
Поскольку восстания в основном
Это просто еще одна бушующая буря в банке
И времена года продолжают меняться
И ветер дует горячий и холодный
Хотелось бы, чтобы вы были здесь с нами, чтобы наблюдать за этим приливом
По мере приливов и отливов
Черт возьми, Роза