Перевод текста песни A Month Of Sundays - Don Henley

A Month Of Sundays (оригинал)

I used to work for Harvester
I used to use my hands
I used to make the tractors and the combines
That plowed and harvested these great lands
But now i see my handiwork on the block, everywhere i turn
And i see the clouds cross the weathered faces
And i watch the harvest burn
I quit the plant in '57
Had some time for farming them
Banks back then was lending money
The banker was the farmer’s friend
I’ve seen dogs day, dusty days
Last spring snows and early fall sleets
Held the leather reigns in my hand
And felt the soft ground under my feet
Between the hot dry weather, the taxes and the Cold War
Its been hard to make ends meet
But I always put the clothes on our backs
Always put the shoes on our feet
My grandson he comes home from college
He says «we get the government we deserve»
My son in law just shakes his head and says
«That little punk, he never had to serve»
And i sit here in the shadow of suburbia
And look out across these empty fields
And i sit here in earshot of the by pass
And all night i listen to the rushing of the wheels
The big boys, they all got computers
They got incorporated to
Me, i just know how to raise things
Thats all i ever knew
Now it all comes down to numbers
Now i’m glad that i have quit
Folks these days just don’t do nothing
Simply for the love of it
Went into town on the fourth of july
Watched them parade past the union jack
Watched them break out the brass, beat on the drum
One step forward and two steps back
Saw a sign on easy street said «be prepared to stop»
Pray for the independent little man
I don’t see next years crop
And I sit here on the backporch in the twilight
And I hear the crickets hum
And I sit and watch the lighting in the distance
But the showers never come
And I sit here listen to the wind blow
And I sit here and rub my hands
And I sit here and listen to the clock strike
And I wonder when i’ll see my companion again

Целый Месяц Воскресений (перевод)

Раньше я работал в Harvester
Я использовал свои руки
Я делал тракторы и комбайны
Которые вспахивали и собирали эти великие земли
Но теперь я вижу свою работу на блоке, куда бы я ни повернулся
И я вижу, как облака пересекают обветренные лица
И я смотрю, как горит урожай
Я ушел с завода в 57-м
Было некоторое время для их фарма
Банки тогда кредитовали деньги
Банкир был другом фермера
Я видел дни собак, пыльные дни
Прошлые весенние снега и мокрый снег ранней осенью
Держу кожаные царства в моей руке
И почувствовал мягкую землю под ногами
Между жаркой сухой погодой, налогами и холодной войной
Было трудно сводить концы с концами
Но я всегда надеваю одежду на спину
Всегда надевайте обувь на ноги
Мой внук, он возвращается домой из колледжа
Он говорит: «мы получаем то правительство, которое заслуживаем»
Мой зять только качает головой и говорит
«Этот маленький панк, ему никогда не приходилось служить»
И я сижу здесь, в тени пригорода
И посмотри на эти пустые поля
И я сижу здесь в пределах слышимости объездной дороги
И всю ночь я слушаю стук колес
Большие мальчики, у всех есть компьютеры
Они были включены в
Я просто знаю, как поднять вещи
Это все, что я когда-либо знал
Теперь все сводится к числам
Теперь я рад, что бросил
Люди в наши дни просто ничего не делают
Просто из любви к этому
Пошел в город четвертого июля
Смотрел, как они проходят мимо Юнион Джек
Смотрел, как они ломают медь, бьют в барабан
Шаг вперед и два шага назад
Увидел знак на легкой улице с надписью «будь готов остановиться»
Молитесь за независимого маленького человека
Я не вижу урожая следующего года
И я сижу здесь на заднем крыльце в сумерках
И я слышу жужжание сверчков
А я сижу и смотрю на свет вдалеке
Но ливни никогда не приходят
А я сижу здесь, слушаю дуновение ветра
А я сижу здесь и потираю руки
А я сижу здесь и слушаю бой часов
И мне интересно, когда я снова увижу свою спутницу