Перевод текста песни Lament - District 97, John Wetton

Lament (оригинал)

I guess I tried to show you how
I’d take the crowd with my guitar
And business men would clap their hands
And clip another fat cigar
And publishers would spread the news
And print my music far and wide
And all the kids who played the blues
Would learn my licks with a bottle neck slide
But now it seems the bubble’s burst
Although you know there was a time
When love songs gathered in my head
With poetry in every line
And strong men strove to hold the doors
While with my friends I passed the age
When people stomped on dirty floors
Before I trod the rock’n’roll stage
I’ll thank the man who’s on the 'phone
And if he has the time to spend
The problem I’ll explain once more
And indicate a sum to lend
That ten percent is now a joke
Maybe thirty, even thirty-five
I’ll say my daddy’s had a stroke
He’d have one now, if he only was alive
I like the way you look at me You’re laughing too down there inside
I took my chance and you took yours
You crewed my ship, we missed the tide
I like the way the music goes
There’s a few good guys who can play it right
I like the way it moves my toes
Just say when you want to go and dance all night…

(перевод)

Думаю, я пытался показать вам, как
Я бы взял толпу с моей гитарой
И деловые люди будут хлопать в ладоши
И обрежьте еще одну толстую сигару
И издатели будут распространять новости
И распечатай мою музыку повсюду
И все дети, которые играли блюз
Изучил бы мои облизывания с горлышком бутылки
Но теперь кажется, что пузырь лопнул
Хотя вы знаете, что было время
Когда песни о любви собрались в моей голове
С поэзией в каждой строке
И сильные мужчины стремились удержать двери
В то время как с моими друзьями я прошел возраст
Когда люди топтали грязные полы
Прежде чем я вышел на сцену рок-н-ролла
Я поблагодарю человека, который разговаривает по телефону
И если у него есть время, чтобы провести
Проблема, которую я объясню еще раз
И указать сумму, чтобы одолжить
Эти десять процентов теперь шутка
Может быть, тридцать, даже тридцать пять
Я скажу, что у моего папы был инсульт
У него был бы один сейчас, если бы он только был жив
Мне нравится, как ты смотришь на меня Ты слишком смеешься там внутри
Я воспользовался своим шансом, а ты воспользовался своим
Вы были экипажем моего корабля, мы пропустили волну
Мне нравится, как звучит музыка
Есть несколько хороших парней, которые умеют правильно играть
Мне нравится, как он двигает пальцами ног
Просто скажи, когда захочешь пойти и танцевать всю ночь…