Перевод текста песни The World Is Ending (No One Cares) - Direct Hit!

The World Is Ending (No One Cares) (оригинал)

You know you lot are all an abomination
And in an hour you’re all meeting in Hell?
Each of your sins will be counted and numbered
At the gates of heaven — Have you thought of all of the lies you can tell
To St. Peter when he asks you the question:
«Have you been saved?
Can you tell me his name?»
The wine and liquor in your throats’ll disable
Any chance you have to answer with a word that’ll win you the game
So buy a ride on the H-train to your destiny
Take a ride, an express lane to your doom
You know you lot are all lying with Satan
And in an hour you’ll be begging him «please
Give me a minute of relief from the suffering»
But he’ll only turn the fire up, and do it with the greatest of ease
And St. Peter will be laughing in heaven
A million miles gone from you and your screams
And I’ll be sitting at the feet of the father
Bring the bomb and my salvation
Time for all of this to tear from the seams
So buy a ride on the H-train to your destiny
Take a ride an express lane to your doom
Buy a ride on the H-train I’m in ecstasy
Cause when you ride that express lane, yeah you’re screwed
So walk along with your tears in your eyes
All the birds and the flies have a chance of salvation
Walk along with your fears and your cries
Realize that we’re all gonna die, it’s just a matter of patience
Walk along with your tears in your eyes
But realize that it’s not too late to repent and go to heaven
Walk along with your eyes to the ground, but I’m around —
So have a seat and give me your first and last confession

Мир Кончается (Никого Это Не Волнует) (перевод)

Вы знаете, что вы все мерзость
А через час вы все соберетесь в аду?
Каждый из ваших грехов будет сосчитан и пронумерован
У врат рая – Вы подумали обо всей той лжи, которую можете рассказать?
Святому Петру, когда он задает вам вопрос:
«Тебя спасли?
Не могли бы вы назвать мне его имя?»
Вино и ликер в ваших глотках отключат
Любой шанс, что вы должны ответить словом, которое выиграет вас в игре
Так купи поездку на H-поезде к своей судьбе
Прокатитесь, экспресс-полоса к вашей гибели
Вы знаете, что вы все лжете с сатаной
И через час ты будешь умолять его «пожалуйста
Дай мне минуту облегчения от страданий»
Но он только разожжет огонь и сделает это с величайшей легкостью.
И Святой Петр будет смеяться на небесах
Миллион миль ушел от тебя и твоих криков
И я буду сидеть у ног отца
Принесите бомбу и мое спасение
Пора всему этому разорваться по швам
Так купи поездку на H-поезде к своей судьбе
Прокатитесь по экспресс-полосе к своей гибели
Купите поездку на H-поезде, я в экстазе
Потому что, когда вы едете по этой экспресс-полосе, да, вы облажались
Так что иди со слезами на глазах
У всех птиц и мух есть шанс на спасение
Иди вместе со своими страхами и криками
Поймите, что мы все умрем, это просто вопрос терпения
Иди со слезами на глазах
Но поймите, что еще не поздно покаяться и отправиться в рай
Иди с глазами в землю, но я рядом —
Так что присаживайтесь и дайте мне свое первое и последнее признание