Перевод текста песни Artificial Confidence - Direct Hit!

Artificial Confidence (оригинал)

Well I’ve been sitting in the back seat of this car for half an hour
And I’m wondering if any of this is real
Trouble is I ate a pound of psychedelic mushrooms,
And now I’m trying to decide if I should feel
Weird about the fact that both my friends who went and drove me
To the Burger King can tell that I’m fucked up?
Because their alligator faces leering at me from the front seat
Have that look of frightened deer-in-headlights locked
Hissing «Calm down that bitter taste’s the drug
And no you won’t drown on spit.
So cool it, swallow,
We’ll be downtown now in just a couple minutes
We don’t have to talk until you’re fine»
So now I’m sitting on the curb, amazed by traffic
All the cars have rockets bolted to their roofs and reptile men driving
Wonder if the lights that spin atop these ambulances always looked as cool as
they have been?
And no one can tell me «Calm down»
That bitter taste’s their stares
And no, you won’t drown on spit
So cool it, swallow, take a breath, sit tight for just a single minute
We can talk again when they get lost
Then we’ll sail as high as we wanna go
None of you can tell us no
Or tell us that we’ll fail
Cause we’re too far gone to care
And time goes way too slow
Let’s pick up the pace and go
Double-time this beat and wail
No one rests until we’re there
Well I guess we should worry a bit
Cause they’ll lock us up if we can’t learn to cool it
We’re having a party instead
Who cares if it’s only inside of our heads?
We’ve got mutants, and angels, and demons, and rockets, and killers
Obnoxious?
Fuck you man, I’ve got this
Let’s stay on this trip, tell the world it don’t know anything
Glad you’re here to hang out
So we’ll sail as high as we wanna go
None of you can tell us no
Or tell us that we’ll fail
Cause we’re too far gone to care
And time moves way too slow
Let’s pick up the pace and go
Double-time this beat and wail
No one rests until we’re there
In a place we won’t have to care
About what?
We don’t know in a world that tells you go
So have a pill, pull up a chair

Искусственная Уверенность (перевод)

Ну, я сижу на заднем сиденье этой машины уже полчаса
И мне интересно, реально ли что-либо из этого
Проблема в том, что я съел фунт психоделических грибов,
И теперь я пытаюсь решить, должен ли я чувствовать
Странно насчет того, что оба моих друга, которые поехали и отвезли меня
Чтобы Бургер Кинг мог сказать, что я облажался?
Потому что их аллигаторы смотрят на меня с переднего сиденья
Заблокируйте взгляд испуганного оленя в свете фар
Шипит: «Успокойся, этот горький вкус — наркотик.
И нет, на косе не утонешь.
Так что остынь, проглоти,
Мы будем в центре города всего через пару минут
Нам не нужно разговаривать, пока ты не поправишься»
Итак, теперь я сижу на обочине, пораженный движением
К крышам всех машин прикручены ракеты, а за рулем — люди-рептилии.
Интересно, всегда ли огни, которые вращаются на крышах этих машин скорой помощи, выглядели так же круто, как
они были?
И никто не может сказать мне «Успокойся»
Этот горький вкус - их взгляды
И нет, на косе не утонешь
Так что остынь, проглоти, вдохни, посиди хотя бы одну минуту
Мы можем снова поговорить, когда они потеряются
Тогда мы поднимемся так высоко, как хотим.
Никто из вас не может сказать нам нет
Или скажите нам, что мы потерпим неудачу
Потому что мы слишком далеко зашли, чтобы заботиться
И время идет слишком медленно
Набираем темп и вперед
Удвойте этот ритм и вопль
Никто не отдыхает, пока мы там
Ну, я думаю, нам стоит немного побеспокоиться
Потому что они запрут нас, если мы не научимся охлаждать это
Вместо этого мы устраиваем вечеринку
Кому какое дело, если это только в наших головах?
У нас есть мутанты, и ангелы, и демоны, и ракеты, и убийцы.
Противный?
Пошел на хуй, у меня есть это
Давай остановимся в этом путешествии, скажи миру, что он ничего не знает
Рад, что вы здесь, чтобы пообщаться
Так что мы будем плыть так высоко, как хотим
Никто из вас не может сказать нам нет
Или скажите нам, что мы потерпим неудачу
Потому что мы слишком далеко зашли, чтобы заботиться
И время движется слишком медленно
Набираем темп и вперед
Удвойте этот ритм и вопль
Никто не отдыхает, пока мы там
В месте, где нам не придется заботиться
О чем?
Мы не знаем, в мире, который говорит вам идти
Так что прими таблетку, подними стул