Перевод текста песни Home to You - Direct Hit!

Home to You (оригинал)

Well they locked me up and they threw me away
And the one comfort I would let myself take was that someday
I’d get out, and I would make it home to you
So when the guards spoke up saying on the PA
We had an hour, or less til we’re all blown away
I took the first chance that I got and headed for the parking lot
Cause if I only got to see you for a minute or two
Well it would all be worth my time
Nothing mattered more, 2, 3, 4 wouldn’t have crossed my mind
Oh shit, I think we’d better check the time
Pedal on the floor, a single thought in my head:
With the a-bombs a-falling it’s all good in the end
Just to hold you, if only for a minute or two
So with a quarter tank of gas, and just a second to spare
I swear to god the clock stopped, our gaze hung in the air
And I will hold you, even as the world blows up
Now I only get to see you for a minute or two
But yeah it’s all been worth my time
Nothing matters more, 2, 3, 4
Everything feels just fine
As the sky fell down, the voice inside of my head
Should’ve said «run, run away,»
But at The End it kept quiet, fucking quiet at last
So in the background it’ll stay
Cause I only got to see you for a minute or two
But damn, it all was worth my time
Nothing mattered more, 2, 3, 4 wouldn’t have crossed my mind
Oh shit, I think we just ran out of time

Домой к Тебе (перевод)

Ну, они заперли меня и выбросили
И единственное утешение, которое я позволил себе, это то, что когда-нибудь
Я выйду и доберусь до тебя домой
Поэтому, когда охранники заговорили по громкой связи
У нас был час или меньше, пока мы все не сдулись
Я воспользовался первым шансом и направился к стоянке
Потому что, если я увижу тебя только на минуту или две
Что ж, все это стоило бы моего времени
Ничто не имело значения больше, 2, 3, 4 не пришло бы мне в голову
О, дерьмо, я думаю, нам лучше проверить время
Педаль в пол, одна мысль в голове:
Когда падают бомбы, в конце концов все хорошо
Просто чтобы обнять тебя, хотя бы на минуту или две
Так что с четвертью бака бензина и секундой в запасе
Богом клянусь, часы остановились, наши взгляды повисли в воздухе
И я буду держать тебя, даже когда мир взорвется
Теперь я могу видеть тебя только на минуту или две
Но да, все это стоило моего времени
Ничто не имеет значения больше, 2, 3, 4
Все в порядке
Когда небо рухнуло, голос в моей голове
Должен был сказать «беги, беги»,
Но в Конце он молчал, черт возьми, наконец
Так что в фоновом режиме он останется
Потому что я должен увидеть тебя только на минуту или две
Но, черт возьми, все это стоило моего времени
Ничто не имело значения больше, 2, 3, 4 не пришло бы мне в голову
О, дерьмо, я думаю, у нас просто не хватило времени