Перевод текста песни Heaven Is a Black Hole - Direct Hit!

Heaven Is a Black Hole (оригинал)

How could we sleep when we know that it’s ending?
We’re awake 'cause there’s no point in pretending
There’s a man with a beard waiting for us
Dressed in white with his angels in a chorus
How could we sleep when we’ve made you a promise
We’d be together?
No we’re not at all dishonest
So take our hands, come along to the black hole
And take a ride.
Let’s go!
How could we sleep knowing well that his judgment
Never errs on the side of the conflict?
You’ve gotta know that his mind’s all but made up
So we escaped and now
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
How could we sleep when the story isn’t over?
Whether or not there’s a field full of clover
We could run through in infinite elation
We’d always know that we missed the termination
How could we sleep having left you behind?
Well
Aren’t you glad that we came back to dispel
All the rumors waiting for you on your death bed?
And let you know the naked truth about them instead?
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
Why dispel the notion that the singularity’s
Shine is all illusion?
Maybe that’s what heaven is
Nevermind, fuck your position, come on, why won’t you just listen?
Cause I’m guaranteeing there’s no hope at all!
Close your eyes and lose your consciousness;
but no need to abandon it
Just step into the darkness, lean and fall
Crushed into oblivion, your sense of time collapsing in
Will feel like never-ending, wait and see
I’m screaming so you’ll listen!
I’ll say again, fuck your position!
What do I have to say to make you believe me?
Oh fuck!
I can tell you’re nervous, don’t be, everything will be fine
Compelled to stay behind?
I wish we could honey, but
Why dispel the notion that the singularity’s
Shine is all illusion?
Maybe that’s what heaven is…
Heads were hung and tears were shed
Facing all but certain death
But some of us decided our last breath
Wouldn’t exit as a gasp

Небеса-это Черная дыра. (перевод)

Как мы можем спать, когда знаем, что это конец?
Мы бодрствуем, потому что нет смысла притворяться
Нас ждет мужчина с бородой
Одетый в белое со своими ангелами в хоре
Как мы могли спать, когда мы дали вам обещание
Мы будем вместе?
Нет, мы вовсе не нечестны
Так что возьмите нас за руки, идите к черной дыре
И покататься.
Пойдем!
Как мы могли спать, зная, что его суждение
Никогда не ошибаетесь на стороне конфликта?
Вы должны знать, что его разум почти готов
Итак, мы сбежали, и теперь
Я могу сказать, что ты нервничаешь, не надо, все будет хорошо
Вынуждены остаться?
Я бы хотел, чтобы мы могли, дорогая, но
Как мы можем спать, если история еще не окончена?
Есть ли поле, полное клевера
Мы могли бы пробежать в бесконечном восторге
Мы всегда знали, что пропустили прекращение
Как мы могли спать, оставив тебя?
Хорошо
Разве ты не рад, что мы вернулись, чтобы развеять
Все слухи ждут тебя на смертном одре?
И пусть вместо этого вы узнаете голую правду о них?
Я могу сказать, что ты нервничаешь, не надо, все будет хорошо
Вынуждены остаться?
Я бы хотел, чтобы мы могли, дорогая, но
Зачем рассеивать представление о том, что сингулярность
Блеск – это иллюзия?
Может быть, это и есть рай
Неважно, к черту твою позицию, да ладно, почему бы тебе просто не послушать?
Потому что я гарантирую, что нет никакой надежды!
Закрой глаза и потеряй сознание;
но не нужно отказываться от него
Просто шагни в темноту, наклонись и упади
Ввергнутое в забвение, ваше чувство времени рушится.
Будет казаться бесконечным, подожди и увидишь
Я кричу, чтобы вы слушали!
Я еще раз говорю, к черту ваше положение!
Что мне нужно сказать, чтобы вы мне поверили?
О, черт!
Я могу сказать, что ты нервничаешь, не надо, все будет хорошо
Вынуждены остаться?
Я бы хотел, чтобы мы могли, дорогая, но
Зачем рассеивать представление о том, что сингулярность
Блеск – это иллюзия?
Может быть, это и есть рай…
Головы были повешены и слезы пролиты
Лицом к лицу со всем, кроме верной смерти
Но некоторые из нас решили, что наш последний вздох
Не выйдет, как вздох