Перевод текста песни Getting What He Asked For - Direct Hit!

Getting What He Asked For (оригинал)

She’s got a tale to tell, well, the detonation
Put a shotgun there in her lap was her patience
Gone?
Yeah, you’d better believe it
She’d been holed up here for a decade or two
But made a goddamn choice — End it all, end it now so you’d
Better quit your complaining
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what she’s missing
Takes a breath, welcomes death, holds back a cough
Well she’d been dealing with this motherfucking man in her home
Who shouldn’t live to see what the ending is like, oh no
She’s not letting him get there
If he was man enough for a minute or two
He might’ve seen this coming from a mile away, don’t you
Think she’s got a good reason?
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what he’s missing
Then she turned tail, and took the first door
She made a statement: «You're getting what you asked for»
Cut him up, cut him up with a hacksaw
In his blood, in his blood’s where she’ll end up
Ashes and dust — like the whole population
Of planet earth, yeah you bet — that’s where they’ll join up
«But for the first time in 20 years I’m
Happy to be in my house, so I might light
A cigarette,» tells herself, holds back a cough
As the bomb tears her ass off
First thing he saw was the glitter of the saw in her hand —
He didn’t get it at first cause he didn’t quite understand
Why she even would bother
Tries to lock up the door, but he can’t —
She kicked it in didn’t matter if he latched it
Didn’t speak up, didn’t get to, because his head blew apart
She cut him up, cut him up with a hacksaw
And in his blood, in his blood’s where she ends up
Ashes and dust like the whole population
Of planet earth — yeah you bet that’s where they’ll join up
But as the world ends, it’s hard to pretend
She got her way, and it’s a satisfying end
Closes her eyes, takes a drag, has a last thought
As she climbs off the carpet
Ears still ringing from the detonation
And a shotgun sitting to the side of a cut up dude
It’s not so fucking depressing

Получить То, Что Он Просил (перевод)

Ей есть что рассказать, ну, детонация
Положить дробовик ей на колени было ее терпением
Прошло?
Да, тебе лучше поверить в это.
Она скрывалась здесь десятилетие или два
Но сделал чертов выбор — Покончи со всем, покончи с этим сейчас, чтобы ты
Лучше перестань жаловаться
Через входную дверь на кухне
Услышал, как хлопнула дверь, интересно, чего ей не хватает
Делает вдох, приветствует смерть, сдерживает кашель
Ну, она имела дело с этим ублюдком в своем доме
Кто не должен дожить до того, чтобы увидеть, на что похож финал, о нет
Она не пускает его туда
Если бы он был достаточно мужчиной на минуту или две
Он мог видеть это за милю, не так ли?
Думаете, у нее есть веская причина?
Через входную дверь на кухне
Услышал, как хлопнула дверь, интересно, чего ему не хватает
Затем она повернулась и взяла первую дверь
Она сделала заявление: «Вы получаете то, о чем просили»
Разрежь его, разрежь его ножовкой
В его крови, в его крови, где она окажется
Пепел и прах — как все население
На планете Земля, да, можете поспорить – вот где они объединятся
«Но впервые за 20 лет я
Счастлив быть в моем доме, так что я мог бы зажечь
Сигарета, — говорит себе, сдерживает кашель.
Когда бомба отрывает ей задницу
Первое, что он увидел, был блеск пилы в ее руке —
Сначала он не понял, потому что не совсем понял
Зачем ей вообще беспокоиться
Пытается запереть дверь, но не может —
Она пнула его, неважно, защелкнул ли он его.
Не высказался, не успел, потому что голову разнесло
Она порезала его, порезала его ножовкой
И в его крови, в его крови, где она оказывается
Пепел и пыль, как все население
Из планеты Земля — да, вы держите пари, что они объединятся
Но когда наступает конец света, трудно притворяться
Она добилась своего, и это удовлетворительный конец
Закрывает глаза, делает затяжку, думает в последний раз
Когда она слезает с ковра
В ушах все еще звенит от взрыва
И дробовик, сидящий сбоку от порезанного чувака
Это не так чертовски угнетает