Перевод текста песни Bank of Elevators - Direct Hit!

Bank of Elevators (оригинал)

Checking in?
What’s the last name?
Just a sec, a note just came for you…
Sorry, we’ve got a problem…
It appears that your inclination
To end the lives of your fellow countrymen
Has made it tough to admit you
To the right, if you’d like, is a door to the bottom
Of the world — Where you go if you feel lost or forgotten
Oh, we know that it’s not at all an ideal system
But the man at the top is just too busy to listen
To the left is a sort of way station
Where you wait if you don’t accept your fate
So take your time, we’ll be waiting
I’ll add a note and we’ll call you —
But I can say a reply to
Complaints can take a century longer
Or, if you’d like, you can do us a particular favor —
Just consent, sign your name here on the back of this waiver
I admit that it’s not the most attractive of wagers
But compared to who you’re dealing with you’re certainly braver
To the right that’s where the bad guys go all alone
And to the left that’s where the old lost souls say hello
And so alright, have you made your mind up yet?
We’ll send you back but you’re on a mission:
Who sent you here didn’t have the guts to face
The fucking fact that they’d chosen
To spend forever in torment —
Bring em back for their descent to hell
Is that a task you can handle?
You’ll be equipped with the superpowers usually given
To the bodyguards protecting all the angels in heaven
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient
To the right that’s where the bad guys go all alone
And to the left that’s where the old lost souls
Say hello and so alright, take your time
You’ll be equipped with the superpowers usually given
To the bodyguards protecting all the angels in heaven
When you’re done, see me here and we’ll discuss compensation —
If there’s something I can say, it’s we’re especially patient

Банк лифтов (перевод)

Регистрация?
Какая фамилия?
Секунду, вам пришла записка…
Извините, у нас проблема…
Похоже, ваша склонность
Покончить с жизнью ваших соотечественников
Сделал это трудно признать вас
Справа, если хотите, дверь в низ
О мире – куда вы пойдете, если почувствуете себя потерянным или забытым
О, мы знаем, что это вовсе не идеальная система
Но человек наверху слишком занят, чтобы слушать
Слева что-то вроде промежуточной станции
Где вы ждете, если не принимаете свою судьбу
Так что не торопитесь, мы будем ждать
Я добавлю примечание, и мы позвоним вам —
Но я могу ответить на
Жалобы могут растянуться на столетие
Или, если хотите, можете оказать нам особую услугу —
Просто согласитесь, подпишите свое имя здесь, на обратной стороне этого отказа.
Я признаю, что это не самая привлекательная ставка
Но по сравнению с тем, с кем имеешь дело, ты определенно смелее.
Справа плохие парни ходят в полном одиночестве
А слева старые заблудшие души приветствуют
И так ладно, вы уже приняли решение ?
Мы отправим вас обратно, но у вас есть задание:
У того, кто послал тебя сюда, не хватило смелости встретиться лицом к лицу
Чертов тот факт, что они выбрали
Провести вечность в муках —
Верните их за их спуск в ад
С этой задачей ты справишься?
Вы будете наделены сверхспособностями, которые обычно даются
Телохранителям, защищающим всех ангелов на небесах
Когда закончишь, приходи ко мне здесь, и мы обсудим компенсацию —
Если есть что-то, что я могу сказать, так это то, что мы особенно терпеливы
Справа плохие парни ходят в полном одиночестве
А слева вот где старые заблудшие души
Скажи привет и все в порядке, не торопись
Вы будете наделены сверхспособностями, которые обычно даются
Телохранителям, защищающим всех ангелов на небесах
Когда закончишь, приходи ко мне здесь, и мы обсудим компенсацию —
Если есть что-то, что я могу сказать, так это то, что мы особенно терпеливы