Перевод текста песни Apocalypse Later - Diorama

Apocalypse Later (оригинал)

Bread and games now — apocalypse later
No matter where the soil is taken from
You want your island to be greater
And I say good night lovers good night friends
This is where my story ends
This is where I'll overdose

I challenge your imperium
In your grandiose arena
I'm ready to be sacrificed
To the god of sabotage

Rebels come and go
Caesars rise and fall
Everyone who's not in the arena is a weakling or a traitor
And I say good night lovers good night friends
From beyond the corroding fence
That holds back anarchy
What would I give to have your confidence
What would I give for your poetic licence
But my fire eats itself

Good night lovers good night friends

Апокалипсис – потом (перевод)

Сегодня — хлеба и зрелищ, апокалипсис — потом.
Неважно, откуда взята почва,
Вы хотите увеличить свой остров.
А я желаю доброй ночи любимым, желаю доброй ночи друзьям!
Вот, где заканчивается моя история,
Вот, где меня ждет слишком многое.

Я бросаю вызов вашей империи
На вашей огромной арене,
Я готов быть принесенным в жертву
Богу диверсии.

Мятежники приходят и уходят,
Императоры восходят на престол и теряют власть.
Каждый, кто вне арены — слабак или предатель!
А я желаю доброй ночи любимым, желаю доброй ночи друзьям
Из-за ржавых ограждений,
Сдерживающих беспорядок.
Что бы отдал я, чтобы обладать вашей уверенностью?
Что бы отдал я за вашу поэтическую вольность?
Но мое воодушевление поглотит само себя...

Доброй ночи, любимые, доброй ночи, друзья!